I think the attachments I used for a previous post were not accessible. Could someone help me translate these documents??
https://drive.google.com/file/d/0B-Fhgp ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B-Fhgp ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0B-Fhgp ... sp=sharing
Thanks!
Theresa
2nd attempt for help translating
- Italysearcher
- Master
- Posts: 3413
- Joined: 06 Jan 2008, 19:58
- Location: Sora, Italy
- Contact:
Re: 2nd attempt for help translating
They look like the notary documents to permit a 15 year old to travel to America.
Ann Tatangelo
http://angelresearch.net
Dual citizenship assistance, and document acquisition, on-site genealogical research in Lazio, Molise, Latina and Cosenza. Land record searches and succession.
http://angelresearch.net
Dual citizenship assistance, and document acquisition, on-site genealogical research in Lazio, Molise, Latina and Cosenza. Land record searches and succession.
-
- Master
- Posts: 1150
- Joined: 21 Jul 2018, 00:43
- Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani
Re: 2nd attempt for help translating
The first page:
March 8, 1918, Wilmington Delaware at the Italian consulate
Before G. Destefano, consular agent, the following persons appeared:
Donato Delfino, son of Giuseppe, age 25, from Ofena, province of Acquila and
Luciano Giovanni, son of Felice (deceased) age 32 from Buonalborgo, Benevento,
who testify to the identity and capacity of Stanislao Tabasso son of Policarpo, age 35
Second page - continues the text about Stanislao:
born and domiciled in the Comune of S. Elia a Pianisi Province of Campobasso, and currently resident of this city at 1912 W 9th St. who has requested to bring his nephew, Policargo Tabasso, age 15, son of Antonio (deceased) and of Maria Colavita (deceased) resident of S. Elia a Pianisi, Province of Campobasso who will be accompanied on his passage by an adult.
Third page:
(Basically) approved and signed, etc. March 8, 1918.
March 8, 1918, Wilmington Delaware at the Italian consulate
Before G. Destefano, consular agent, the following persons appeared:
Donato Delfino, son of Giuseppe, age 25, from Ofena, province of Acquila and
Luciano Giovanni, son of Felice (deceased) age 32 from Buonalborgo, Benevento,
who testify to the identity and capacity of Stanislao Tabasso son of Policarpo, age 35
Second page - continues the text about Stanislao:
born and domiciled in the Comune of S. Elia a Pianisi Province of Campobasso, and currently resident of this city at 1912 W 9th St. who has requested to bring his nephew, Policargo Tabasso, age 15, son of Antonio (deceased) and of Maria Colavita (deceased) resident of S. Elia a Pianisi, Province of Campobasso who will be accompanied on his passage by an adult.
Third page:
(Basically) approved and signed, etc. March 8, 1918.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Re: 2nd attempt for help translating
Thank you sooooo much! This is helping me move forward in my search! I have been at a wall for awhile and now I can see the light!!!! You guys are amazing!!!
Theresa
Theresa
-
- Master
- Posts: 1150
- Joined: 21 Jul 2018, 00:43
- Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani
Re: 2nd attempt for help translating
By the way, there is a typo in my prior message. Luciano is from Buonalbergo, not Buonalborgo.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Re: 2nd attempt for help translating
Thank you again!
-
- Newbie
- Posts: 1
- Joined: 08 Aug 2018, 04:30
Re: 2nd attempt for help translating
Atto di richicamo
First document is a signed document of guarantee that the person/family in America will take responsibility of the care and financial support of the person migrating/ or calling to America.
Which was approved in the third document.
First document is a signed document of guarantee that the person/family in America will take responsibility of the care and financial support of the person migrating/ or calling to America.
Which was approved in the third document.