Death Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
stevez
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 20 Jun 2006, 00:00
Location: Missouri, USA
Contact:

Death Record Translation

Post by stevez » 07 May 2012, 03:17

Can someone tell me if I am reading Giacomo Vitali's date of death correctly, Aug. 15, 1873? Also, what was his age when he died, and is this record telling me that his parents were Antonio Vitali and Marianna Nesi? Thank you!
Attachments
giacomo vitali death 1 edit.jpg
giacomo vitali death 2 edit.jpg

User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Death Record Translation

Post by dragoni » 07 May 2012, 04:23

he was 75 when he died. he was the widower of marianna neri.

User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Death Record Translation

Post by dragoni » 07 May 2012, 04:25

his parents were antonio and lucia torri (?). the date of the record is that which you note, he died the day prior (ieri).

tommaso

User avatar
stevez
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 20 Jun 2006, 00:00
Location: Missouri, USA
Contact:

Re: Death Record Translation

Post by stevez » 07 May 2012, 04:49

Thank you.

kerrycia
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 08 May 2012, 00:44

Re: Death Record Translation

Post by kerrycia » 08 May 2012, 00:49

That's so tough to see.

stevez wrote:Can someone tell me if I am reading Giacomo Vitali's date of death correctly, Aug. 15, 1873? Also, what was his age when he died, and is this record telling me that his parents were Antonio Vitali and Marianna Nesi? Thank you!

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Tessa78 and 16 guests