Help translating death certificate - Pasquale Iacovone (Yaugo)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
leslieagan
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 28 Aug 2018, 19:11
Location: Menlo Park, CA
Contact:

Help translating death certificate - Pasquale Iacovone (Yaugo)

Post by leslieagan »

Is anyone able to translate this page? It is hard for me to decipher the words/letters. Thank you so much!
Attachments
6-DEATH-1954_Iacovone-Pasquale_YAUGO-CIT-email (dragged) 2.jpg
leslieagan
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 28 Aug 2018, 19:11
Location: Menlo Park, CA
Contact:

Re: Help translating death certificate - Pasquale Iacovone (Yaugo)

Post by leslieagan »

I know it's kind of a mess but any help would truly be appreciated!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating death certificate - Pasquale Iacovone (Yaugo)

Post by PippoM »

Well, it's not a mess...it's just the transcription of the death certificate of Pasquale Iacovone, who died in Ohio, in the registers of his home, or last residence in Italy. I try summarize...
He died in Warren, Trumbull, Ohio (numbers are references to the original record in Ohio) at 753, Dover Street (home).
He had been living there for the last 19 years, and 48 in the USA.
NAme: Pasquale Iacovone (Yaugo)
SSN number 278-07-7556
Surviving Wife: Maria Del Signore, 63 years old
Birth: Jun 11th, 1876, Italy.
Labourer
Son of Pietro Iacovone, born in Italy; mother not mentioned
Burial: May 31st, 1946 in St. Mary's Cemetery
Funeral Home: Peter Gillen
Death declared by Orrie Youngo(?), same address as Pasquale
Death date: May 28th, 1946
The doctor declared to have taken care of him from May 1st to death.
Cause of death was heart disease
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
leslieagan
Newbie
Newbie
Posts: 9
Joined: 28 Aug 2018, 19:11
Location: Menlo Park, CA
Contact:

Re: Help translating death certificate - Pasquale Iacovone (Yaugo)

Post by leslieagan »

Thank you so much Pippo! It means so much to my family and myself that you've taken the time to review this.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help translating death certificate - Pasquale Iacovone (Yaugo)

Post by PippoM »

Happy to help!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply