Monteferrante 12/2/18-2

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
stumpeditaliano
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Monteferrante 12/2/18-2

Post by stumpeditaliano » 03 Dec 2018, 05:15

Greetings, could someone do me the amazing favor of translating this for me?

Thank you so much in advance! :)

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 4133
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Monteferrante 12/2/18-2

Post by AngelaGrace56 » 06 Dec 2018, 20:19

Death Record No 206: Diego Monteferrante
Vasto: 13 July 1862, 2 pm

Diego Monteferrante, 3 months, living in Strada Teatro, son of Giovanni Monteferrante, contadino, and Anna di Bussolo, both living Strada Teatro died on 12 July 1862, 9 am.
(Nicola Monteferrante, uncle of the deceased, 40 yo, contadino, was one of the declarants of the death.)

Angela

stumpeditaliano
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Monteferrante 12/2/18-2

Post by stumpeditaliano » 07 Dec 2018, 05:26

Thanks so much Angela! :)

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 4133
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Monteferrante 12/2/18-2

Post by AngelaGrace56 » 07 Dec 2018, 07:48

I've actually translated quite a few for you, and I'm not sure whether you have seen the others or not?

Angela

stumpeditaliano
Veteran
Veteran
Posts: 173
Joined: 04 Sep 2018, 02:32

Re: Monteferrante 12/2/18-2

Post by stumpeditaliano » 07 Dec 2018, 15:23

Hi Angela,

I have, if I haven't responded with appreciation I apologize. I truly do appreciate everything you all do with helping us on here and translating for us who do not speak the language.

Thank you again so very much! :)

Post Reply