Hello again -

Would someone please translate this image into English?

Thank you and hope you all have a Merry Christmas!
Christina

To answer your most recent post, I had found a Joseph Salvaggio-Calogera Bruno marriage but I wasn't sure that Caterina and Calogera were the same people.

Also their parents names didn't match the naming scheme that I needed to confirm that all of the boys born in America were named after their ...

This is the correct marriage. To make a long, long, long story short, I have been trying to confirm the lineages by the order in which they named their children. I was missing a Gaetano as Francesca Salvaggio's maternal grandfather but couldn't begin to figure out how to move forward. This solves it ...

How could a church record be so wrong? Even the marriage record for these two show a Caterina Bruno? A few letters off I can understand but Biandi and Bruno are not even close. I am skeptical to confirm any of it.

Yes, you have helped me before (and very graciously, I might add); I will see if I can locate that record. I don't know how I have overlooked it in the past but my eyes began getting crossed after reading so many names.

-Christina

Well this is my problem. I can find a marriage record for a Giuseppe Salvaggio and Calogera Bruno from 1862 but it would put both parents in their 50's when they had this daughter, which is possible but seems unlikely. I have been unable to find any records of a Biondo-Salvaggio marriage.

Do you ...

This scan is from the Bisacquino Registrar. What does the mother's surname appear to be?

The baptismal records for this infant listed on this page, lists the mom as a Bruno but this does not look like Bruno to me and I have been told that church records are probably wrong but government records ...

I also need a literal translation for the baptismal record for this Joseph Tortorici.

Thank you!

Would someone please translate this baptismal record for Joseph Tortorici as close to literal as you can? I want to include this as a translation in a scrapbook.

Thank you!

I have unintentionally requested birth records 3 or 4 times, within 1 week, from the local municipal office. I would like to apologize and explain the confusion because I do not want to appear impatient. Would someone please translate the following?



Dear Mrs. Giangrosso,

I would like to ...

Thank you!

Would someone please translate the handwritten response?

Thank you!

How do I write the following in Italian?


"Please let me know that you have received my request and that you will be able to work on it."


Thank you-

I do have one question about the church records. For the death records, what information is usually contained in the records?

Thank you!

Hi -

Thank you. I already had found this and had forgotten! Trying to do too many things at the same time I suppose.

Thanks again!