Yes, the paris consulate requires that NY documents be "legalized" for all vital records. This means they are apostilled and translated correctly.

They will also request the NY Consulate approve any records as being of the correct form, ie a birth certificate is in fact a birth certificate.