Search found 9 matches

by Shanegillespie1
13 May 2020, 14:28
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Would you mind helping me translate?
Replies: 1
Views: 339

Would you mind helping me translate?

I need help translating a few documents if it's not too much trouble. I can't believe I found them to be honest lol. Any help is so greatly appreciated!

Document 1
Document 1.jpg
Document 2
Document 2.jpg
Document 3
Document 3.jpg
by Shanegillespie1
06 May 2020, 22:17
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Please help :) If its not too much trouble
Replies: 5
Views: 761

Re: Please help :) If its not too much trouble

Oh man I realized I left some out. Would you mind helping with this part? Also the birth records say 1891 but italy sent US immigration 1892. Is this common?
Anna_Gauna_Birth2.jpg
by Shanegillespie1
03 May 2020, 23:23
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Please help :) If its not too much trouble
Replies: 5
Views: 761

Re: Please help :) If its not too much trouble

Thank you so very much for your help! It is so greatly appreciated! How confident are you on the spelling of “ Clothilde“ because my understanding was her name was Clotilde.
by Shanegillespie1
01 May 2020, 21:32
Forum: Italian language, handwriting , script & translations
Topic: Please help :) If its not too much trouble
Replies: 5
Views: 761

Please help :) If its not too much trouble

Would someone be so kind as to help me
translate this please? I think I got the gist
of it and have the correct document but I
wanted to make sure. I am not sure if I
am 100% correct on the fathers name.
Any help is greatly appreciated!
Anna_Gauna_Birth.jpg
by Shanegillespie1
03 Aug 2017, 04:32
Forum: Italian Genealogy
Topic: Having trouble finding birth certificate
Replies: 7
Views: 1868

Re: Having trouble finding birth certificate

I have attached the documents that I used to obtain this information. I do have her death certificate and naturalization documents. She traveled to Canada and then to the United States where she stayed till she died. I contacted Borgofranco and I have included their response.

http://imgur.com/a ...
by Shanegillespie1
02 Aug 2017, 04:20
Forum: Italian Genealogy
Topic: Having trouble finding birth certificate
Replies: 7
Views: 1868

Re: Having trouble finding birth certificate

Thank you so much Tessa! I was curious why it said "Bajo", from my understanding there is no "J" In the Italian language. My great grandmothers name was "Anna Francesca Gauna" and she was born April 8th 1892. She married my great grandfather who's name is "Carlo Sitton". Carlo was born August 28th ...
by Shanegillespie1
01 Aug 2017, 05:47
Forum: Italian Genealogy
Topic: Having trouble finding birth certificate
Replies: 7
Views: 1868

Having trouble finding birth certificate

I'm trying to obtain my great grandmothers birth certificate. Her birth was recorded in the county of Bajo in Torino, Piemonte, Italy. I sent a request to "Comune di Borgofranco D'Ivrea". I received a response of no record, I assume I sent the request to the wrong comune for this area. I cannot find ...