I need help translating a note on my Trisnonno's birth certificate.
I can read this much, but the blanks may be important so I'd appreciate if anyone could fill them in and maybe tell me what the part with the blank says/means:
"Seguito a sentenza pronunziata l'8 giugno anno corrente dal Tribunale Civ e Corr di questo citta ~ il ____________ bambino ______ legitimato da Carlucci Pietro e da (there seems to be a small note above "e da") Pallotta Filomena"
I see the missing words as "deineto" or "dei nato" and the second as "vena"
*note this is not a reference to the parents getting married (because they didn't) so the word "legitimato" must have some other meaning for this note.
Translation; note on birth certificate
Translation; note on birth certificate
TIP: When asking for records from Italy, do NOT ask for an "estratto." ALWAYS ask for a "copia integrale." A photocopy of the original Act will contain more information
Re: Translation; note on birth certificate
I think the little handwriting above "e da" and after "Carlucci Pietro" is the name of his father, can anyone make it out or hazard a guess?
It looks like "di ____"
It looks like "di ____"
TIP: When asking for records from Italy, do NOT ask for an "estratto." ALWAYS ask for a "copia integrale." A photocopy of the original Act will contain more information
- liviomoreno
- Master

- Posts: 7116
- Joined: 13 Feb 2004, 00:00
- Location: Rome, Italy
- Contact:
Re: Translation; note on birth certificate
Anizio wrote:...
"Seguito a sentenza pronunziata l'8 giugno anno corrente dal Tribunale Civ e Corr di questo citta ~ il dicontro bambino venne legitimato da Carlucci Pietro e da (there seems to be a small note above "e da") Pallotta Filomena"
...
