The couple went on to live in Turin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 203
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

The couple went on to live in Turin

Post by nrepole »

Hi everyone
I am trying to translate the following phrase into Italian:
"Maria concludes: The couple went on to live in Turin, but Giuseppina has since passed away."

My attempt:
"Maria conclude: La coppia hanno andato a vivere a Torino, ma Giuseppina da allora è scomparso."

Is this correct?
Any help will be much appreciated.
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore
Top
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: The couple went on to live in Turin

Post by paola52 »

I'd say :
Maria conclude: la coppia andò a vivere a Torino, ma Giuseppina in seguito morì
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
Top
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 203
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: The couple went on to live in Turin

Post by nrepole »

Thanks for your help Paola!
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Garofano, Gambuti, Parente. Towns: Rapone, Guardia Sanframondi, San Lorenzo Maggiore
Top
Post Reply

Return to “Italian language, handwriting , script & translations”