Nati - Lucia Di Rago

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Marriage Record: Francesco e Apollonia

Post by AngelaGrace56 »

Yes, I thought that was really sad that she died a month before her daughters wedding.

Here's is the marriage record:

1845 MARRIAGE RECORD NO 34: D. Francesco Maria Gaetano di Rago e D. Apollonia Maria Raffaela Dema
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

All for now. Will translate this later.

Angela:-0
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Nati - Lucia Di Rago

Post by AngelaGrace56 »

1845 MARRIAGE RECORD NO 34: D. Francesco Maria Gaetano di Rago e D. Apollonia Maria Raffaela Dema
Viggiano: 21 October 1845, 3 pm
Groom: Don Francesco Maria Gaetano di Rago, 25 yo, born in Viggiano, Civile (landowner of a large holding), living in Viggiano, son of Don Ascanio Rago, Proprietario (landowner), living with his son, and Donna Raffaela Pisani, living with her husband.

Bride: Donna Apollonia Maria Raffaela Dema, 25yo, born in Viggiano, living Viggiano - Strada S.Pietro, daughter of Don Pasquale Dema, Proprietario, living with his daughter; and the late Donna Rafuna Maria di Cunto.

The marriage took place on 4 November 1845, S. Pietro e Paolo

The banns were posted in Viggiano on 10 August 1845.

Top Right 3rd page lists the Allegati (Documents required before the marriage could proceed)
1. Birth Act (Extract) of the Groom
2. Birth Act (Extract) of the Bride
3. Death Act (Extract) of the mother of the bride
4. Notificazioni and Opposizioni

The last page lists the witnesses.

Angela:-0
User avatar
abbywhite650
Veteran
Veteran
Posts: 105
Joined: 09 Jun 2016, 18:45
Location: USA

Re: Nati - Lucia Di Rago

Post by abbywhite650 »

Thank you so much Angela!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Nati - Lucia Di Rago

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help. You are doing so well. It's not easy going through all those records.

Anyways, I had another thought and I've located the allegati for their marriage, which gives us the following info which will make it much easier for you to find the original birth and death acts. Obviously there were errors in some of the previous documents as regards Apollonia and Francesco's vintage.

1820 Birth Act No 54: Apollonia Maria Raffaela Dema

1820 Birth Act No 58: Francesco Maria Gaetano di Rago
Here it says son of Signori Raffaela Pizano??? e Ascanio di Rago

1838 Death Act No 76: Rafuna Maria di Cunto
daughter of the late Don Giuseppe e Donna Apollonia Spolidoro (bringing you back another generation – yeah!)

I'll leave you to locate the “original” records and then feel free to post them for translation. All the best.

BTW: the allegati I am referring to is here:

Allegati: Apollonia e Francesco: http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Angela:-0
User avatar
abbywhite650
Veteran
Veteran
Posts: 105
Joined: 09 Jun 2016, 18:45
Location: USA

Re: Nati - Lucia Di Rago

Post by abbywhite650 »

Thanks so much Angela! I'll be looking these up at the FHC on Thursday. Me eyes and brain need a rest. Enjoy the fourth and thanks again.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Nati - Lucia Di Rago

Post by AngelaGrace56 »

Humble apologies! I've just realised I have twice mispelt Apollonia's mother's given name. It is "Rufina" as I initially typed (definitely not Rafuna). Also, the given name is definitely Apollonia. Sorry for any confusion. (I hadn't had much sleep working on a couple of projects including this one. Time for a few days off I think.):-0

Angela
Post Reply