CIRIELLO,Nicola#49&FAMIGLIETTI,Gabriele#52DEATHS

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

CIRIELLO,Nicola#49&FAMIGLIETTI,Gabriele#52DEATHS

Post by dmurphy1940 »

Please could i have translations for these two death records on the same page.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043434
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: CIRIELLO,Nicola#49&FAMIGLIETTI,Gabriele#52DEATHS

Post by AngelaGrace56 »

Ciao Dolores :)

Death No 49: Nicola Ciriello
Frigento: 15 July 1877, 8.35 am

Carmine Cipriano, 60 yo, contadino, and Crescenzo Flammia, 40 yo, Calzolaio, both living Frigento reported that at 4.25 pm yesterday at 4° Vico Duomo, No 8, died Nicola Ciriello, 5 yo, contadino, residing Frigento, born Frigento, son of Luigi and Maria Giuseppa Cipriano, both contadini, living in Frigento. The deceased was Celibe.



Death No 52: Gabriele Famiglietti
Frigento: 22 July 1877, 8.15 am

Vito Capobianco, 32 yo, possidente living in Frigento, and Vincenzo Cocchiola, 42 yo, Falegname, living in Frigento, reported that at 2.30 pm yesterday, at a house in Via Selice, No 23, died Gabriele Famiglietti, 5 yo, born and residing Frigento, son of Saverio Francesco, Falegname and Antonia Ciullo, donna di casa, both living Frigento. Gabriele was Celibe.

Angela
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: CIRIELLO,Nicola#49&FAMIGLIETTI,Gabriele#52DEATHS

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Angela!
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: CIRIELLO,Nicola#49&FAMIGLIETTI,Gabriele#52DEATHS

Post by AngelaGrace56 »

:D

Angela
Post Reply