Death certificate for Angela de Nicola, 1875

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Jaclyndagostino
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 28 Jan 2016, 21:40

Death certificate for Angela de Nicola, 1875

Post by Jaclyndagostino »

Hello! I was able to understand about 1/2 of the document. Can someone please assist me and tell me what her date of birth was and does this document note her mother's name?

Thanks to this forum, I learned how to navigate through the indexed images, I've been able to locate so many new records. :)

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death certificate for Angela de Nicola, 1875

Post by AngelaGrace56 »

Hi there

The mother's name looks like Eufrasia Ruggiere and she died oggi (today), referring to the date of the record which is 18 March 1875. (There won't be a birth date included. She was six months old so would have been born approximately September 1874.)

Angela
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Death certificate for Angela de Nicola, 1875

Post by mmogno »

AngelaGrace56 wrote: Eufrasia Ruggiero
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death certificate for Angela de Nicola, 1875

Post by AngelaGrace56 »

mmogno wrote:
AngelaGrace56 wrote: Eufrasia Ruggiero
I disagree. In this record, the final letter looks to be an "e" or it could even be an "i", but not an "o".
In the white pages today I am seeing that in Terlizzi it is either Ruggiero or Ruggieri.
In the Terlizzi indices mid 1850's it seems to be spelt either Ruggiero, Ruggieri or Ruggiere, but mostly Ruggieri.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Angela
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Death certificate for Angela de Nicola, 1875

Post by liviomoreno »

I read Ruggieri
Jaclyndagostino
Rookie
Rookie
Posts: 45
Joined: 28 Jan 2016, 21:40

Re: Death certificate for Angela de Nicola, 1875

Post by Jaclyndagostino »

Thank you so much for the effort. This record is not for the "right" Angela de Nicola di Vincenzo. My ancestor, Angela de Nicola di Vincenzo was married in 1857 in Terlizzi to Filippo Malerba. I know that she died prior to 1877 based on her child's marriage record. I have been going through the indexed images year by year for Terlizzi from 1877 through 1857. I was a bit bleary-eyed yesterday and thought that I finally struck gold.
Post Reply