1815 Death, Riccia

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
JOHN08
Master
Master
Posts: 560
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1815 Death, Riccia

Post by JOHN08 »

On the 16th of September 1815, in Riccia, Province of Molise, appeared Nicolangelo Sedati, uncle cousin ??? of deceased, 43, priest in Riccia, and Francesco Mastrianne, 22, profession ?, living in Riccia.

They declared on the 16th of September 1815, at 9:00 p.m. the death of Nicola Garzetta, son of deceased Saverio and Saveria Sedati. Nicola Garzetta was the husband of Marianna Fanelli with chldren: Saverio, age 5, and Anna, age 2.

Appreciate any corrections/additions

John

https://postimg.org/image/ly578ihix/ee0f564d/
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1815 Death, Riccia

Post by AngelaGrace56 »

JOHN08 wrote: 18 Jan 2017, 08:42 On the 16th of September 1815, in Riccia, Province of Molise, appeared (Signor) Nicolangelo Sedati, uncle cousin (so this would be the cousin of one of the parents of the deceased) , 43, priest in Riccia, and Francesco (Mastrianni), 22, (studente) , living in Riccia, (cousin)

They declared on the 16th of September 1815, at 9:00 p.m. the death of Nicola Garzetta, son of deceased Saverio and Saveria Sedati. Nicola Garzetta was the husband of Marianna Fanelli (and left pupils) ie chldren: Saverio, age 5, and Anna, age 2.

(He was aged 45, sartore (tailor), living this town, and died in his own home.) (I think the name is spelt Mastrianni.)

Appreciate any corrections/additions

John

https://postimg.org/image/ly578ihix/ee0f564d/
The colours keep bouncing back at me so I've put my additions/alterations in brackets so hope it's clear.

Angela
User avatar
JOHN08
Master
Master
Posts: 560
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1815 Death, Riccia

Post by JOHN08 »

Angela.

Thanks for the your help. Next, I hope to find the death record for Nicolangelo Sedati and the marriage/death record for Francesco Mastrianni.

John
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1815 Death, Riccia

Post by AngelaGrace56 »

Sounds like a good plan. All the best.

Angela:-)
Post Reply