Paladini family

[apaladini]

Hello,

I am trying to transcript my great-grandfather and great-grandmother birth certificates. They are:

Felice Palladino
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482873

Teresa Esposito
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482873

I have started to transcript Felicio's:

Numero D’Ordine Dieci - Felice Palladino
L’Anno Milleottocento Settantatre nel giorno tredice del mese di gennaio nella (...) alle ore undici antimeridiano ad (...) Pasquale de (...) di questa commune di Pomigliano D’Arco, (...) di Capria, Provincia di Napoli, uffiziale dello Stato Civile – É comparso Giuseppe Palladino, figlio di Giovanni, di anni quaranta, di professione bottaio, domiciliato in questa commune, quale ci ha presentato um bambino di sesso masculino (...) nato il giorno dodice del mese di gennaio, alle ore diece (...) di lei moglie Concetta Cantone, figlia di (...)


If anyone could help me to complete Felicio's and transcript Teresa's, I would be very grateful, as I am writing my family's history.

Thank you very much,

Alexandre Paladini

[apaladini]

Just to complement, I don't need translation, I just need the transcription of the words or phrases that are missing "(...)". I managed to transcript a little more of Felicio's:

Numero D’Ordine Dieci - Felice Palladino
L’Anno Milleottocento Settantatre nel giorno tredice del mese di gennaio nella (...) alle ore undici antimeridiano ad (...) Pasquale de (...) di questa commune di Pomigliano D’Arco, (...) di Capria, Provincia di Napoli, uffiziale dello Stato Civile – É comparso Giuseppe Palladino, figlio di Giovanni, di anni quaranta, di professione bottaio, domiciliato in questa commune, quale ci ha presentato um bambino di sesso masculino (...) nato il giorno dodice del mese di gennaio, alle ore diece (...) di lei moglie Concetta Cantone, figlia di (...) lui domiciliato nella casa di sua abitazione, sita in questa commune di Pomigliano D’Arco (...) al quale figlio dichiara a cui dará il nome di Felice.
La quale dichiarazione (...) fatta alla presenza di Antonio Esposito, figlio di (...), di anni trentasetti, di professione (...) e di Nicola Antiguano, figlio di Giovane, di anni quarantacinque, di professione (...), residente in questa commune, testimoni (...) dal dichiarante (...)

Any help will be much appreciated. Thank you.

[liviomoreno]

Numero D’Ordine Dieci - Felice Palladino
L’Anno Milleottocentosettantatre nel giorno tredici del mese di gennaio nella Casa Comunale alle ore undici antimeridiane. Dinanzi a me Pasquale de Falco Sindaco di questa comune di Pomigliano D’Arco, circondario di Capria, Provincia di Napoli, uffiziale dello Stato Civile – É comparso Giuseppe Palladino, figlio di Giovanni, di anni quaranta, di professione bottaio, domiciliato in questo comune, il quale mi ha presentato um bambino di sesso maschile che dichiara essergli nato il giorno dodici del mese di gennaio, alle ore dieci e mezzo antimeridiane, dalla) di lui moglie Concetta Cantone, figlia del fu Ferdinando seco) lui domiciliata nella casa di sua abitazione, sita in questo comune di Pomigliano D’Arco Strada To(..) al quale figlio dichiara di dare il nome di Felice.
La quale dichiarazione viene fatta alla presenza di Antonio Esposito, figlio di Michelangelo, di anni trentasette, di professione sarto e di Nicola Antignano, figlio del fu Giuseppe, di anni quarantacinque, di professione industriante, residente in questo comune, testimoni scelti dal dichiarante stesso, i quali dopo aver avuto lettura del presente processo verbale steso contemporaneamente sui due registri originali, si sono meco sottoscritti col testimone antonio Esposito ad eccezione del dichiarante Giuseppe Palladino e Nicola Antignano testimone per non essere in grado di apporre la loro sottoscrizione perché illitterati.

[apaladini]

Livio, thank you! thank you! thank you! I have no words to thank you enough.

Sorry to bother again, but can I ask you to complete the transcription of my great-grandmother, Teresa?

Numero Cinquantauno - Teresa Esposito
L’anno milleottocentosettantasei addi dieci di Febbraio a ore antimeridiane nove e minuti trenta, nella Casa comunale. Avanti di me DeFalco Saverio (...) Delegato ed Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Pomigliano D’Arco, é comparso Esposito Antonio, di anni (...) domiciliato in questa (...), il quale mi ha dichiarato che alle ore pomeridiane due e minuti trenta del di nove del corrente mese, nella casa posta in Via Colello al numero dieci, da (...) é nato un bambino di sesso feminino che (...) mi presenta, e a cui dá il nome di Teresa. A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni (...) di anni sessanta (...) e DeFalco Antonio, di anni sessanta (...), entrambi residenti in questo Comune. Letto il presente atto agl’intervenuti, (...) si sono questi (...) sottoscritti (...) analfabeti.
Saverio DeFalco

Thank you once more!

[liviomoreno]

Numero Cinquantuno - Teresa Esposito
L’anno milleottocentosettantasei addì dieci di Febbraio a ore antimeridiane nove e minuti trenta, nella Casa comunale. Avanti di me De Falco Saverio Assessore Delegato ed Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Pomigliano D’Arco, è comparso Esposito Antonio, di anni trentasette domiciliato in questo comune, il quale mi ha dichiarato che alle ore pomeridiane due e minuti trenta del dì nove del corrente mese, nella casa posta in Via Colello al numero dieci, da Di Mauro Vincenza sua moglie contadina seco lui convivente è nato un bambino di sesso femminino che (egli) mi presenta, e a cui dà il nome di Teresa. A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni ..ali Crescenzo di anni sessanta colono e De Falco Antonio, di anni sessanta contadino, entrambi residenti in questo Comune. Letto il presente atto agl’intervenuti, non si sono questi meco sottoscritti perché analfabeti.

Please note that, in Italian, the surname is De Falco (two words):

[apaladini]

Livio,

Once more, thank you for your kind contribution. You've been most helpful!

Just one question: what's the difference between "colono" and "contadino"?

[liviomoreno]

Colono cultivates fields belonging to someone else

[apaladini]

Hello my friends,

Could Livio or someone in the group help me with the transcription of the marriage of Felicio and Teresa? I don't need translation, only the transcription:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482873

Atti di Matrimonio
Numero 19 – Palladino Felice e Esposito Teresa
L’anno milleottocentonovantotto, addi quatordice di Aprile, a ore antimeridiane undici e minuti venti, nella Casa comunale di Pomigliano D’Arco aperta al pubblico.
Avanti di me Palladino Felice ____ Federico Affetore Delegato __ atto ___ diciotto maggio milleottocentonovantasei ____ Uffiziale Dello Stato Civile vestito in forma ufficiale, sono personalmente comparsi:
1º. Palladino Felice, celilee, di anni venticinque fruiti, bottaio, nato in Pomigliano D’Arco, residente in Cetto Comune, figlio di Giuseppe, residente in Cetto Comune, e di Cantone Concetta, residente in Cetto Comune. 2º Esposito Ardola ___ Teresa, ___, di anni ventidue, ___, nata in Pomigliano D’Arco, residente in Cetto Comune, figlia di Antonio, residente in Cetto Comune, e di fu Di Maura Vicenza, residente in Cetto Comune, i quali mi hanno richiesto di unirli in matrimonio; a questo effetto mi hanno presentato il documento sotto descrito; e dall’esame di questo, non che di quelli già prodotti all’atto della richiesta delle pubblicazioni, i quali tutti, muniti del mio visto, inserisco nel volume degli allegati a questo registro, risultandomi nulla ostare alla celebrazione del loro matrimonio, ho letto agli sposi gli articoli centotrenta, centotrentuno e centotrentadue del Codice Civile e quindi ho domandato allo sposo se intende di prendere in moglie la qui presente Esposito Teresa, e a questa se intende di prendere in marito il qui presente Palladino Felice; ed avendomi ciascuno risposto affermativamente a piena intelligenza anche dei testimoni sotto indicati, ho pronunziato in nome della legge che i medesimi sono uniti in matrimonio. A quest’atto sono stati presenti:
Marino Luigi, di anni settantatre, ___, e Panico Luigi, di anni ventidue, ___, entrambi residenti in questo Comune. Il documento presentato é il certifficato delle publicazioni _____________________ venti e ventisette marzo ____________.
Letto il presente atto agli ___l’anno ___ escrito i soli testimoni e ___annalfabeti.
A testimoni
Luigi Marino
Panico Luigi
L’Uffizialle Dello Stato Civile


Again, thank you very much!

Alexandre Paladini

[mmogno]

Atti di Matrimonio
Numero 19 – Palladino Felice e Esposito Teresa
L’anno milleottocentonovantotto, addì quattordici di Aprile, a ore antimeridiane undici e minuti venti, nella Casa comunale di Pomigliano D’Arco aperta al pubblico.
Avanti di me Palladino Felice, celibe dico Sepe Federico Assessore Delegato con atto del Sindaco del diciotto maggio milleottocentonovantasei approvato ed Uffiziale Dello Stato Civile vestito in forma ufficiale, sono personalmente comparsi:
1º. Palladino Felice, celibe, di anni venticinque finiti, bottaio, nato in Pomigliano D’Arco, residente in detto Comune, figlio di Giuseppe, residente in detto Comune, e di Cantone Concetta, residente in detto Comune. 2º Esposito Orsola dico Teresa, nubile, di anni ventidue, casalinga, nata in Pomigliano D’Arco, residente in detto Comune, figlia di Antonio, residente in detto Comune, e di fu Di Mauro Vincenza, residente in detto Comune, i quali mi hanno richiesto di unirli in matrimonio; a questo effetto mi hanno presentato il documento sotto descritto; e dall’esame di questo, non che di quelli già prodotti all’atto della richiesta delle pubblicazioni, i quali tutti, muniti del mio visto, inserisco nel volume degli allegati a questo registro, risultandomi nulla ostare alla celebrazione del loro matrimonio, ho letto agli sposi gli articoli centotrenta, centotrentuno e centotrentadue del Codice Civile e quindi ho domandato allo sposo se intende di prendere in moglie la qui presente Esposito Teresa, e a questa se intende di prendere in marito il qui presente Palladino Felice; ed avendomi ciascuno risposto affermativamente a piena intelligenza anche dei testimoni sotto indicati, ho pronunziato in nome della legge che i medesimi sono uniti in matrimonio. A quest’atto sono stati presenti:
Marino Luigi, di anni settantatre, possidente, e Panico Luigi, di anni ventidue, meccanico, entrambi residenti in questo Comune. Il documento presentato é il certifficato delle publicazioni da me eseguite nelle due domeniche venti e ventisette marzo corrente anno senza opposizioni.
Letto il presente atto agl'intervenuti l’hanno meco sottoscritto i soli testimoni essendo gli sposi analfabeti.
I testimoni
Luigi Marino
Panico Luigi
L’Uffizialle Dello Stato Civile
F Sepe

[apaladini]

Mmogno, many many thanks! Most grateful!