I have, what I believe, is the birth record of my great-great grandfather and I was wondering if someone could help translate it into English?
My g-g-grandfather was Nicola Melillo, Born 16 May 1878 in Teora, Avellino, Campania, Italy
Attached is the birth record I found during my research. It is record number 62
Any help is greatly appreciated
Thanks!
Anthony
help translating birth record
help translating birth record
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Re: help translating birth record
I have additional information on this topic. I found Nicola's wife birth record today.. They were married in Newark in 1901. Her name was Filomena Valvano.
Her birth record is attached, # 22
Here is the direct line of ancestry down to me
Nicola Melillo 1878–1970
Birth 16 MAY 1878 • Teora, Avellino, Campania, Italy
Death 1 MAR 1970 • Newark, Essex, New Jersey, USA
Wife of Nicola
Filomena Valvano 1882–1955
Birth ABT 1882 • Teora, Avellino, Campania, Italy
Death 29 DECEMBER 1955 • Newark, Essex, New Jersey
Son of Nicola and Folomena
Alfred Melillo (SR) 1910–1971
Birth 2 JAN 1910 • Newark, Essex, New Jersey, USA
Death 7 JUL 1971 • Newark, Essex, New Jersey, USA
Wife of Alfred (SR)
Lucille Biunno 1913–1990
Birth 13 DEC 1913 • New Jersey
Death 21 SEP 1990 • Spotswood, Middlesex, New Jersey, USA
Son of Alfred (SR) and Lucille Biunno
Alfred Melillo (JR) 1938–Living
Birth 25 AUG 1938 • Presbyterian Hospital, Newark, Essex, New Jersey, USA
Wife of Alfred (JR)
Helen Marie Parks 1941–Living
Birth 21 SEP 1941 • Royal Pines Hospital, Pinewald, N.J.
Son of Alfred (JR) and Helen Marie Parks
Anthony Melillo (*ME*) 4 APR 1964-Living
Her birth record is attached, # 22
Here is the direct line of ancestry down to me
Nicola Melillo 1878–1970
Birth 16 MAY 1878 • Teora, Avellino, Campania, Italy
Death 1 MAR 1970 • Newark, Essex, New Jersey, USA
Wife of Nicola
Filomena Valvano 1882–1955
Birth ABT 1882 • Teora, Avellino, Campania, Italy
Death 29 DECEMBER 1955 • Newark, Essex, New Jersey
Son of Nicola and Folomena
Alfred Melillo (SR) 1910–1971
Birth 2 JAN 1910 • Newark, Essex, New Jersey, USA
Death 7 JUL 1971 • Newark, Essex, New Jersey, USA
Wife of Alfred (SR)
Lucille Biunno 1913–1990
Birth 13 DEC 1913 • New Jersey
Death 21 SEP 1990 • Spotswood, Middlesex, New Jersey, USA
Son of Alfred (SR) and Lucille Biunno
Alfred Melillo (JR) 1938–Living
Birth 25 AUG 1938 • Presbyterian Hospital, Newark, Essex, New Jersey, USA
Wife of Alfred (JR)
Helen Marie Parks 1941–Living
Birth 21 SEP 1941 • Royal Pines Hospital, Pinewald, N.J.
Son of Alfred (JR) and Helen Marie Parks
Anthony Melillo (*ME*) 4 APR 1964-Living
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Re: help translating birth record
On 16 May 1878 at 2:35pm in the town hall appeared Maria Sibiia, 57, a midwife who declared that at 4:25am on 16 May 1878 in house at Via lorgo? Orientale, #27 from Teresa Milano daughter of the deceased Luigi and wife of the father Giuseppe Melillo, son of the living Nicola, farmers, both living in Teora was born a male child given the name Nicola Maria.
Biff
Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Re: help translating birth record
Biff83 wrote: 03 Jun 2017, 00:06 On 16 May 1878 at 2:35pm in the town hall appeared Maria Sibiia, 57, a midwife who declared that at 4:25am on 16 May 1878 in house at Via Corso Orientale, #27 from Teresa Milano daughter of the deceased Luigi and wife of the father Giuseppe Melillo, son of the living Nicola, farmers, both living in Teora was born a male child given the name Nicola Maria.
Biff
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Re: help translating birth record
This is awesome! Can you translate the complete record?
There seem to be a lot of notes following the main birth record. I would like to see what they are. You never know where that may lead.
I also looked for the street and can not find it on google maps in Teora Italy
There seem to be a lot of notes following the main birth record. I would like to see what they are. You never know where that may lead.
I also looked for the street and can not find it on google maps in Teora Italy