Help Translating Grottola Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Tfree20
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 22 Jun 2017, 01:33

Help Translating Grottola Marriage Record

Post by Tfree20 »

I would greatly appreciate it if someone could help me translate this marriage record. Most of the writing I have tried to do myself but I can't seem to understand most of the cursive letters in Italian.

Thank you
Thomas
Attachments
Grottola Rotunno Marriage.jpg
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help Translating Grottola Marriage Record

Post by adelfio »

Marriage record of Antonio Grottola and Francesca Rotunno
INDEX#22
In the year 1893,Dec 14th at the 10:20 AM at the Town Hall. In my presence of the civil records official of Vietri Di Potenza appeared Antonio Grottola age 24 single a farmer born and resides in Vietri Di Potenza son of Giuseppe Grottola and Maria Buonomo they reside in Vietri Di Potenza married Francesca Rotunno age 25 single a farmer born and resides in Vietri Di Potenza daughter of Francesco Rotunno and Maria Giuseppa Pucciarelli they reside in Vietri Di Potenza

The presentation and the declaration of the above mentioned is made in the presence of Felice Maria De Orsi age 56 land owner and Francesco Izzo age 50 both residents of the same town
Marriage banns were posted on Nov 19 & 26

PG LINK TO RECORD
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043547

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
Tfree20
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 22 Jun 2017, 01:33

Re: Help Translating Grottola Marriage Record

Post by Tfree20 »

Marty,

Thank you so much for translating this for me. It is so exciting as it is the first time anyone living in my family has heard the names of the married couples parents.

Thanks Again it means the world
Thomas
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help Translating Grottola Marriage Record

Post by adelfio »

Marriage record of Giuseppe Grottola and Maria Buonomo (parents of Antonio Grottola )
INDEX#24
1866 Aug 8th in the town of Vietri Di Potenza marriage of Giuseppe Grottola age 24 guard born in Tito and resides in Vietri Di Potenza son of Pasquale Grottola and Maria Pirroni married Maria Buonomo age 25 farmer born and resides in Vietri Di Potenza daughter of Giovanni Buonomo and deceased Caterina Palmitessa??

PG LINK TO RECORD
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043547

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 9334
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Help Translating Grottola Marriage Record

Post by adelfio »

Marriage record of Francesco Rotunno and Maria Giuseppa Pucciarelli (parents of Maria Buonomo )
INDEX#42
1865 Dec 31st in the town of Vietri Di Potenza marriage of Francesco Rotunno age 29 bricklayer born and resides in Vietri Di Potenza son of Raffaele Rotunno and Francesca Marasco married Maria Giuseppa Pucciarelli age 19 born and resides in Vietri Di Potenza daughter of deceased Michele Pucciarelli and Caterina Romaniello

PG LINK TO RECORD CLICK ON IMAGE TO MAGNIFY
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
Tfree20
Newbie
Newbie
Posts: 16
Joined: 22 Jun 2017, 01:33

Re: Help Translating Grottola Marriage Record

Post by Tfree20 »

Marty,

Thank you so much for furthering my research, and going ahead and completing the translations. I greatly appreciate your work on this subject.

Thomas
Post Reply