Boschetto decipher

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
swheeeler
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 17 Jun 2017, 17:40

Boschetto decipher

Post by swheeeler »

Someone on this site-adelfio-was so kind to help us find this death record. The problem is that I see several names on there but I cannot understand or read it. Would someone please help us extract the key information-names, dates, relations, addresses, cause of death, etc? Thank you so much!
Attachments
boschetto_anna_death_02.jpg
boschetto_anna_death_01.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5717
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Boschetto decipher

Post by PippoM »

record date: Mar 19th, 1872 at 9am
Declarants: Sante Sanzio Biatto, son of Domenico, 29 years old, peasant; Alessandro Bulgarello, son of deceased Angelo, 36 yo, peasant. Sante was the son of the deceased Anna; Alessandro, a friend; both living in Guardaveneta.
Anna Boschetto died at 7pm of day 18th, at #255 of the hamlet named Pisana; she was 59yo, born and resident in Guardaveneta, a peasant, daughter of Antonia and Maria Facchin (?) both deceased, wife of Domenico Biatto, cowherd.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4323
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Boschetto decipher

Post by mmogno »

PippoM wrote: 31 Jul 2017, 13:20 record date: Mar 19th, 1872 at 9am
Declarants: Sante Sanzio Periotto, son of Domenico, 29 years old, peasant; Alessandro Bulgarello, son of deceased Angelo, 36 yo, peasant. Sante was the son of the deceased Anna; Alessandro, a friend; both living in Guardaveneta.
Anna Boschetto died at 7pm of day 18th, at #255 of the hamlet named Pisana; she was 59yo, born and resident in Guardaveneta, a peasant, daughter of Antonio and Maria Facchin (?) both deceased, wife of Domenico Periotto, cowherd.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5717
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Boschetto decipher

Post by PippoM »

Looking at the record again, I realize I was wrong.
But it seems to me to be Priotto rather that Periotto.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4323
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Boschetto decipher

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7795
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Boschetto decipher

Post by AngelaGrace56 »

PippoM wrote: 01 Aug 2017, 08:30 Looking at the record again, I realize I was wrong.
But it seems to me to be Priotto rather that Periotto.
Hi Pippo, I agree with you, in the death record here the name is definitely Priotto.

Hi mmogno, I've had a quick look through the forum you've quoted here, and I've noticed that amongst the attachments of the 1872 allegati belonging to Antonio "Priotto," who I am understanding to be the son of Domenico "Priotto"/Periotto? and fu Anna Boschetto, that the name is also written Priotto. I know that these documents in the attachments are extracts and that there may have been clerical error, but, is it possible that the name got changed to Periotto. I guess it is a case and of searching back further and noting the spelling.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1482864

Angela
swheeeler
Rookie
Rookie
Posts: 32
Joined: 17 Jun 2017, 17:40

Re: Boschetto decipher

Post by swheeeler »

Does it say whether her husband, Domenico Periotto, was alive at the time of her death?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7085
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Boschetto decipher

Post by liviomoreno »

Domenico Priotto was alive when Anna Boschetto died (March 18 1872)
Post Reply