Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Post by italian059 »

Would someone please translate these records. They are so hard to read.
Thanks so much!!!

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2043548

This one is at the bottom of the left page. It was too large to attach.
Attachments
Birth record of Gaspare DiGiovanni.jpg
User avatar
gaspaol
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 14 Jun 2017, 16:22

Re: Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Post by gaspaol »

Act n°84
Di Giovanna Gaspare

Giuseppe Di Giovanna, 35 years old, miller, domiciled in Santa Margherita declared that at 5:20 AM on the 17th of March 1883, in the house located in via Giambalvo from Randazzo Audenzia, his wife, a male baby has been born with the name Gaspare who is twin brother with the following
Ricerche genealogiche in Italia
https://gasppaol.wixsite.com/genealogia
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Post by italian059 »

Thank you!
User avatar
gaspaol
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 14 Jun 2017, 16:22

Re: Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Post by gaspaol »

Sorry, the second one:

Act n°84
Montelione Biagia

...
A female baby with the name Biagia was born at 7:20 PM on the 14th of March 1883, in the house located in via Calvario 45 from Montelione Giuseppa wife of the deceased Montelione Biagio
...

_________

The twin brother of Gaspare Di Giovanna can be found on the next page and he is called Antonino.
Ricerche genealogiche in Italia
https://gasppaol.wixsite.com/genealogia
italian059
Master
Master
Posts: 956
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Post by italian059 »

Thank you. I didn't want to be a pain so I just made a new post. So if Biagio is deceased who is the father of Biagia?
User avatar
gaspaol
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 14 Jun 2017, 16:22

Re: Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Post by gaspaol »

Biagio, but he died between the conception and his daughter's birth
Ricerche genealogiche in Italia
https://gasppaol.wixsite.com/genealogia
User avatar
gaspaol
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 14 Jun 2017, 16:22

Re: Please translate these 2 birth records, DiGiovanna & Monteleone

Post by gaspaol »

I just checked to be sure and yes, Biagio died on the 14th of August 1882 in via Calvario.
He was a 33 year-old farmer
Attachments
morteBiagioMontelione.jpg
Ricerche genealogiche in Italia
https://gasppaol.wixsite.com/genealogia
Post Reply