Birth Certificate Translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
isaballe
Rookie
Rookie
Posts: 61
Joined: 21 Jan 2017, 22:10

Birth Certificate Translate

Post by isaballe »

I can make out most everything but who is the mother or why is she not listed? Thank you!
Attachments
99AGNELLOAntoniaBirthCertificate.jpg
isaballe
Rookie
Rookie
Posts: 61
Joined: 21 Jan 2017, 22:10

Re: Birth Certificate Translate

Post by isaballe »

Here's the remainder of the birth certificate.
Attachments
99AGNELLOAntoniaBirthCertificate2.jpg
User avatar
gaspaol
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 14 Jun 2017, 16:22

Re: Birth Certificate Translate

Post by gaspaol »

Antonina was born from a "natural union" between Antonino Agnello and "a woman who doesn't agree to be mentioned".

Antonino and this woman were not married. They might have married later.
Have you got the marriage certificate of Antonina? (29th of June 1926, Gioiosa Marea) It might contain the mother's name.
Ricerche genealogiche in Italia
https://gasppaol.wixsite.com/genealogia
isaballe
Rookie
Rookie
Posts: 61
Joined: 21 Jan 2017, 22:10

Re: Birth Certificate Translate

Post by isaballe »

I believe her mother is listed as Ignoti, unknown. Possibly there's more information in the written paragraph at the bottom. I'll be so happy when I'm better at reading these documents. Thank you for helping me...much appreciated.
Attachments
99AGNELLOmarriageportion.jpg
User avatar
gaspaol
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 14 Jun 2017, 16:22

Re: Birth Certificate Translate

Post by gaspaol »

Ok, so the mother remained unknown.

The annotations in the marriage certificate say that Salvatore Giangardella and Antonina Agnello had three children before the marriage:
Filippo, registered on the 3rd of February 1922
Grazia, 26th March 1924
Tindaro, 4th February 1926
and with that act they legitimise them
Ricerche genealogiche in Italia
https://gasppaol.wixsite.com/genealogia
User avatar
gaspaol
Veteran
Veteran
Posts: 151
Joined: 14 Jun 2017, 16:22

Re: Birth Certificate Translate

Post by gaspaol »

These are the annexes to the marriage certificate above:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946858

No new info about Antonina's mother though.
Ricerche genealogiche in Italia
https://gasppaol.wixsite.com/genealogia
Post Reply