latin birth record help, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

latin birth record help, please

Post by dmt1955 »

this is such a find for me -- the birth act for my 4th GGmother Placidia Iagulli !!

so i have been studying the Latin and this is what I've translated and some of the questions I have. I would appreciate any corrections, edits, additions,etc

born 6 Nov 1785.
GiovannBattista Iagulli [I believe he is her uncle and was a priest/deacon - does it mention his relationship?]...gives permission to Vincenzo Pagani, curator, for the child to be baptised in the Parish Santa Maria de Monte Carmelo??

parents are Don Nicola Iagulli, doctor and his wife Donna Grazia Andreano ... her name is Placidia Maria Nicoletta Vincenzia.

Godparents are Don Vincenzo Andreano [does it mention any other relationship to the family?] and his wife Donna Nicoletta Pironti. .......the midwife is Catarina Schiavo? Marci Lolli the wife?

thanks so much,
Donna
Attachments
placidia.birth.act_1785.jpg
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: latin birth record help, please

Post by PippoM »

dmt1955 wrote: 26 Sep 2017, 01:43

born 6 Nov 1785.
GiovannBattista Iagulli [I believe he is her uncle and was a priest/deacon - does it mention his relationship? no, it doesn't]...gives permission to Vincenzo Pagani, curator, I think it's the opposite, Giovan Battista was given permission and baptized the child; that would also fit with a supposed relation for the child to be baptised in the Parish Santa Maria de Monte Carmelo di Monte Acuto, diocesi di Bovino??

parents are Don Nicola Iagulli, doctor and his wife Donna Grazia Andreano living in this Parish... her name is Placidia Maria Nicoletta Vincenzia.

Godparents are Don Vincenzo Andreano [does it mention any other relationship to the family?no] and his wife Donna Nicoletta Pironti. .......the midwife is Catarina Schiavo wife of ? Marco Lolli?

thanks so much,
Donna
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: latin birth record help, please

Post by dmt1955 »

pippo
thank you very much!
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply