Please Help us read this 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Please Help us read this 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio

Post by molan »

Hi, please help us read a Death record from Geraci Siculo.

It is the 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio. His parents are Francesco Puccio & Giuseppa Murgia.

I've attached a copy of the record.
Thanks
Gary
Attachments
1829 Death - Act 49 - Puccio, Paolo - Francesco & Giuseppa Murgia crop.JPG
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please Help us read this 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio

Post by liviomoreno »

Paolo died March 20 1829, aged 20 days...
User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 667
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please Help us read this 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio

Post by Marcello_DAleo »

Record #49, Geraci, 21 Mar 1829.
Death record of Paolo Puccio, age 20 days, born in Geraci, son of Francesco (muleteer) and late Giuseppa Murgia, deceased in Geraci at midnight of the day before.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please Help us read this 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio

Post by liviomoreno »

Marcello, Paolo died on the 20...
User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 667
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria, Palermo, Sicily
Contact:

Re: Please Help us read this 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio

Post by Marcello_DAleo »

liviomoreno wrote: 11 Nov 2017, 17:37 Marcello, Paolo died on the 20...
In fact... The record was issued on 21, but the record says that he died "nel giorno d'ieri venti" = yesterday 20 = the day before the record was written.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/
molan
Elite
Elite
Posts: 353
Joined: 20 Sep 2012, 13:45

Re: Please Help us read this 1829 Death Record #49 for Paolo Puccio

Post by molan »

Thank you again Marcello & Livio, and a special thanks to you Marcello for giving a detailed translation of the important parts of the record. Giuseppa Murgia probably died in the 20 days before the baby died.
Thanks
Gary
Post Reply