D'Addesa, Antonio DEATH

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Addesa, Antonio DEATH

Post by dmurphy1940 »

for a translation please.
Attachments
D'AddesaAntonioDEATH.jpg
Grazie,

Dolores
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: D'Addesa, Antonio DEATH

Post by PippoM »

Record date: MAr 12th, 1816
Antonio D'Addeso, from this town, died on the same day.
He was 72, a labourer, living at strada SAn Sebastiano, son of Giacomo and Genna Carralso (sp? mine is just a what I read letter by letter, but this surname doesn't seem to exist), widower of Rosaria Ieffa.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Addesa, Antonio DEATH

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Pippo. I am sure that these old records are pretty hard to read.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Addesa, Antonio DEATH

Post by dmurphy1940 »

Thank you, Pippo. I am sure that these old records are pretty hard to read.
Grazie,

Dolores
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: D'Addesa, Antonio DEATH

Post by AngelaGrace56 »

PippoM wrote: 16 Nov 2017, 08:13 Record date: MAr 12th, 1816
Antonio D'Addeso, from this town, died on the same day.
He was 72, a labourer, living at strada SAn Sebastiano, son of Giacomo and Genna Carralso (sp? mine is just a what I read letter by letter, but this surname doesn't seem to exist), widower of Rosaria Ieffa.
Might be Carrabs/Carrabse?

Angela
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: D'Addesa, Antonio DEATH

Post by PippoM »

I think you are right, Angela!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 3034
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Addesa, Antonio DEATH

Post by dmurphy1940 »

It works for my tree! Thank you both.
Grazie,

Dolores
Post Reply