Atto di Morte di Salvatore Culozi Meli unusual phrase

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Lorettabon@gmail.com
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 26 May 2017, 08:21
Contact:

Atto di Morte di Salvatore Culozi Meli unusual phrase

Post by Lorettabon@gmail.com »

Hi, can anyone explain this sentence? Individual parts make sense (fe: a palmento is easily found online) but the entirety is unclear after "October, 1837 at 3:00 PM" ...

"... e' morto nella Campagna nel Palmento di Don Nicolo Astuti (?) a (Marcoleo Essendo??) di bucialca territorio di questa Salvatore Culozi Meli, marito di Paola Vasile...." (questa instead of questo??)

Image attached ( I hope!) The atto was very standard and perfectly clear except for this section providing the place of death.

Thanks ahead of time.
Loretta
Attachments
CULOSI, Salvatore atto di morte.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Atto di Morte di Salvatore Culozi Meli unusual phrase

Post by mmogno »

Lorettabon@gmail.com wrote: 30 Dec 2017, 12:19 "... e' morto nella Campagna nel Palmento di Don Nicolo Astuti (?) a Marcoleo Ex feudo di Bucialca, territorio di questa Salvatore Culozi Meli, marito di Paola Vasile...."
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply