Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
I apologize in advance for how long the linked page takes to open but it has some VERY intriguing information that I'd really appreciating having some input from Italian speakers on just what this means. Everything appears to be abbreviated and/or in government language that I'm not getting much clarity on with my usual on-line translators. This is the link to the document on the Casalvecchio Commune website :
Well, I could not find the notice that the document you posted is attached to.
However, what I understand is that the people who are mentioned had been assigned land that was property of Town. As I understand, it is now possible to get full ownership of the land for very little money.
However, remember that all along these years, someone else might have been using that land, and that would bring to legal disputes.
On the other hand, had that land been abandoned, the new owner would have to keep it clean, because, for instance, he would be considered responsible for fires originating from there.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
PippoM wrote: 12 Feb 2018, 09:14
Well, I could not find the notice that the document you posted is attached to.
However, what I understand is that the people who are mentioned had been assigned land that was property of Town. As I understand, it is now possible to get full ownership of the land for very little money.
However, remember that all along these years, someone else might have been using that land, and that would bring to legal disputes.
On the other hand, had that land been abandoned, the new owner would have to keep it clean, because, for instance, he would be considered responsible for fires originating from there.
@PippoM
Ciao Pippo. La tabella è un allegato a una delibera del Consiglio Comunale, che riguarda la regolarizzazione della proprietà di immobili formalmente pubblici, ma di fatto occupati da tempo da privati (se capisco bene). Vedi http://www.comune.casalvecchiodipuglia. ... usi-civici
e gli allegati relativi.
@NickAndreola Oliveto and Vigneto are the type of culture present in the field. Olive plantations and vineyards determine the value of the site. ha, a, ca are unit of measurement for agricultural land: ha = ettaro = 10.000 m², a = ara = 100 m², ca = centiara = 1 m²
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” Slava Ukraine! תחי ישראל
I've started looking at those other documents you linked to mmogno......
From the first one:
Art. 1 Finalita' /?
Con il presente regolamento, si intende dare concreta attuazione alle diverse norme succedutesi nel tempo al fine di riconoscere i diritti acquisiti dalla popolazione residente sulle terre di uso civico; inoltre, dare concreta attuazione alle richeste di affrencazione pervenute.
With this regulation, the intention is to give concrete form to the various rules that have come to pass over time in order to recognize the rights acquired by the resident population on the land of civic use; in addition, give concrete effect to the requests for dispossession received.
Art. 8 Procedura di reintegra
1.Qualora per gli occupatori delle terre gravate da uso civico non sussitstono i requisiti per legittimazione, ovvero non viene manifesta dagli stessi lo volanta' di procedere all'affrancazione o agle obblighi dlla concessione (pagamento del canone rivalutato annuo), si procedura' alla reintegra al patrimonio civico demaniale del commune. La reintegra puo' essere disposta (a qualunque epoca l'occupazione rimonte) con provvedimento amminisrativo di competenza regionale...
2. In sequito alla reintegra della terre al demanio civico, il commune evetualmente puo' optare a nuove asseqnazione tramite procedura ad evidenza pubblica.
1.If the occupants of lands burdened by civic use do not have the requisites for legitimation, that is to say, the intention to proceed with the exemption or obligations of the concession (payment of the annual revalued rent) is not manifested by the same. reinstates the municipal public property of the commune. The reintegration can be arranged (at any time the employment remains) with an aminisrative provision of regional competence ...
2. Following the reinstatement of the lands to the civic state, the commune can now opt for new organization through a public procedure.
Still not quite sure what the 'big-picture' is yet
The greatest exodus of modern history has been that of the Italians. Since 1861, more than twenty-four million departures have been recorded. In the space of just over a century a number almost equivalent to the amount of the population at the time of the unification of Italy emigrated abroad. It wa...
but it has some VERY intriguing information that I'd really appreciating having some input from Italian speakers on just what this means. Everything appears to be abbreviated and/or in government language that I'm not getting much clarity on with my usual on-line translators. This is the link to the document on the Casalvecchio Commune website :
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
