Translation: Birth No. 213 Giuseppina Chiappini 1878 Fossombrone

[hallsandgrants]

Greetings I would like to get a narrative translation of birth record #213 for Giuseppina Chiappini from Fossombrone, dated 1878. I am a newbie and a detailed translation of the entire document would be very helpful to me, to include the pre-printed portions (it will help me to read other documents in the future).

Please see record #213 in either the link or image attachment below. If you cannot read the attached image then click on the link to open it and then click on it again to enlarge it. Grazie! Eric

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 4.jpg.html

[AngelaGrace56]

Birth Record No 213: Giuseppina, Eleanora, Pia, Chiappini
Fossombrone: 19 November 1878, 5 pm
Giuseppe Chiappini, 33, fabbro (blacksmith), living in Fossombrone, reported that at 7.30 am, on 17 of the current month, in the house in Manganella bassa?, No 2, from Maria Mosca, his wife, a casalinga, was born a baby of the female sex, who he presented, and gave the name Giuseppina, Eleanora, Pia.

Witnesses to the declaration and presentation of the birth were:
Cesare Tamburini, 49 yo, Impiegato (clerk/employee) and Enea Staurenghi, 46, Impiegato

Eric: Be mindful that in future records, e.g. marriage record, death record, any of those given names could be used.

I notice you've posted another record. I'll take at that as well.

Angela

[hallsandgrants]

Magnifico! Grazie! And thanks for the special tips on future records too!

Eric

[AngelaGrace56]

You are very welcome, Eric. It has been a pleasure, as always.

Angela

[liviomoreno]

Birth Record No 213: Giuseppina, Eleonora, Pia, Chiappini
Fossombrone: 19 November 1878, 5 pm
Giuseppe Chiappini, 33, fabbro (blacksmith), living in Fossombrone, reported that at 7.30 am, on 17 of the current month, in the house in Manganella bassa?, No 2, from Maria Mosca, his wife, a casalinga, was born a baby of the female sex, who he presented, and gave the name Giuseppina, Eleonora, Pia.

Witnesses to the declaration and presentation of the birth were:
Cesare Tamburini, 49 yo, Impiegato (clerk/employee) and Enea Staurenghi, 46, Impiegato

Eric: Be mindful that in future records, e.g. marriage record, death record, any of those given names could be used.

I notice you've posted another record. I'll take at that as well.

Angela

[AngelaGrace56]

Whoops! Thank you for the backup, Livio.

Angela