Birth Record for Angela Leanza in Cesaro

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
sandyleanza
Veteran
Veteran
Posts: 103
Joined: 01 Sep 2017, 17:07

Birth Record for Angela Leanza in Cesaro

Post by sandyleanza »

HI, Can I please get a translation? What is the birthdate?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Sandy
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record for Angela Leanza in Cesaro

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 20: Angela Leanza
Birth Registered in town of Cesaro': 3 February 1826

Date of birth is: 2 February 1826, 11 am
Father: Maestro Giovanni Leanza, 50 yo, Calzolaio (cobbler/shoemaker)
Mother: Gaetana Virzi Pipio, 40 yo, living in Cesaro', Strada della Porticella

With these records you find the date of birth towards the bottom where it says:

"nel giorno ...(the day)... del mesi di ...(the month of)... anno ...(year - it says "corrente" ie current year so 1826) ....

Via Porticella: https://www.google.co.nz/maps/place/Via ... 14.7133725

Angela :)
sandyleanza
Veteran
Veteran
Posts: 103
Joined: 01 Sep 2017, 17:07

Re: Birth Record for Angela Leanza in Cesaro

Post by sandyleanza »

omgosh, thanks for explaining that one!!!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Birth Record for Angela Leanza in Cesaro

Post by AngelaGrace56 »

Happy to help.

Angela :)
Post Reply