Rinaldo Robertiello death 1845 translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jebaad
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 09 May 2013, 22:38

Rinaldo Robertiello death 1845 translation

Post by jebaad »

I believe this may be the death record for my 4x great grandfather Rindaldo Robertiello. Hard to tell since the records don't provide an age. I've check all the death records from 1836 when his son died and he was alive until 1860. Only found 2 and the other was a child. So I figure this might be his. His first child was born in 1786 so he would be in his late 70's or early 80's I figure in 1845

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

It looks like the date of death is December 20th
Father is Antonio
But I can't make out the mother's name. Can someone tell what that says?
And what was Rinaldo occupations?
Thanks
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Rinaldo Robertiello death 1845 translation

Post by mmogno »

Romualdo Robbertiello
The date of death is December 20th, 1845
Father is Antonio, "bracciale"
Mother is Rosa Travisano
Romualdo is a "bracciale"
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
brogie62
Elite
Elite
Posts: 273
Joined: 20 Oct 2017, 02:49
Location: New Jersey

Re: Rinaldo Robertiello death 1845 translation

Post by brogie62 »

A bracciale is a laborer
Places: Jaci, Palazzolo Acreide, Pedara, Trecastagni
Names: Fisichella, Gangemi, Miano, Moscuzza, Smriglio, Torrisi, Valvo
jebaad
Veteran
Veteran
Posts: 159
Joined: 09 May 2013, 22:38

Re: Rinaldo Robertiello death 1845 translation

Post by jebaad »

Thank you
Post Reply