Census - Italian translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Chocopies
Rookie
Rookie
Posts: 86
Joined: 01 Mar 2018, 07:25

Census - Italian translation help

Post by Chocopies »

This is the cleanest rivelo I could find of my ancestors and having no experience yet translating this type of document, I was wondering if anyone could help me with it?

These are the 'anime' and 'beni stabili' sections from the rivelo of Giacomo Giuffre age 21 and Isabella Lofaro. The year is 1607 and the comune is Castiglione di Sicilia. It appears to mention a home and portions of a vineyard and trees, but it is not clear whether they are owned, rented or shared. Also, I was wondering if there is any other interesting information here such as where exactly the home was in the village, their relationships to the other people mentioned, parentage etc. Thank you for taking a look!
Attachments
Census1_GG.png
Chocopies
Rookie
Rookie
Posts: 86
Joined: 01 Mar 2018, 07:25

Re: Census - Italian translation help

Post by Chocopies »

conclusion of 'Beni Stabili'
Attachments
Census2_GG.png
Post Reply