Questions about birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
vspeciale
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 02 Jan 2018, 19:37

Questions about birth record

Post by vspeciale »

Can someone help me with the age of the father Marcelino, (I think its 15??) and tell me if he is married to Maria Carmina ( I think I see moglie). Also can you tell me what the note in the margin says. Thank you!
This is a new account for the old user vspeciale66.

"it is never too late to be who you were always meant to be."
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Questions about birth record

Post by bbivona »

I think you have missing document or link. I don't see any document.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
vspeciale
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 02 Jan 2018, 19:37

Re: Questions about birth record

Post by vspeciale »

Ooops! here is the record!
Attachments
SALVATORE MOL BIRTH RECORD.jpg
This is a new account for the old user vspeciale66.

"it is never too late to be who you were always meant to be."
vspeciale
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 02 Jan 2018, 19:37

Re: Questions about birth record

Post by vspeciale »

The record is for Sal Molitierno
This is a new account for the old user vspeciale66.

"it is never too late to be who you were always meant to be."
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Questions about birth record

Post by bbivona »

February 25, 1886 Marecellino Molitierno age 50, farmer, domiciled in Casaluce, appeared at the comune and declared that on the 24th of February 1886 at 8:30 a.m. at his home at #8 Via Passone?, a male child was born of Stellato Maria Carmina his wife, farmer/farmwife with whom he lives, who was given the name of Salvatore.

I'm struggling with text in the margin a bit. Will have to look at that later.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Questions about birth record

Post by mmogno »

vspeciale wrote: 09 Aug 2018, 16:58 Can someone help me with the age of the father Marcelino, (I think its 15??) and tell me if he is married to Maria Carmina ( I think I see moglie). Also can you tell me what the note in the margin says. Thank you!
age of the father Marcellino: 50 ("cinquanta");
he is married to Stellato Maria Carmina ("da Stellato Maria Carmina sua moglie, contadina, seco lui convivente");
the note in the margin says that Salvatore married to Tallo Carmela ("Con atto 9-12-911 n. 142 in S. Maria C. V. il Malibierno sposò Tallo Carmela")

Record #142 in Santa Maria Capua Vetere
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0&cat=3482
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
vspeciale
Rookie
Rookie
Posts: 26
Joined: 02 Jan 2018, 19:37

Re: Questions about birth record

Post by vspeciale »

Thank you very much!!
This is a new account for the old user vspeciale66.

"it is never too late to be who you were always meant to be."
Post Reply