Translation of Marriage record help

[vspeciale]

Hello All
Can someone help me with a complete translation of this marriage record? I may have just found a big missing piece to a puzzle! The family had always believed that Maria Carmina Stellato was married to Marcelino Molitierno, however it looks like she was a widow when she married Severio. Possibly his brother? She had a child in 1891 so is it possible that she married the brother after he husband died?

Thanks for the translation in advance and any thoughts.


https://www.ancestry.com/interactive/18 ... 1167-00891

[AngelaGrace56]

Sorry, can't help as I don't have access to ancestry records. If you are able to provide the name of the town, the year, and the index number of the Marriage Record, then maybe one of us can find the marriage record on one of the other sites that has Italian bdms, and take a look for you.

Angela

[bbivona]

#5
Molitierno Saverio
Stellato Maria Carmina

July 18, 1891 in Casaluce, appeared Saverio Molitierno, widow, age 28, farm hand, resident of Aversa, son of Raffaele, age 56, farm hand, resident of Aversa, and of Domenica Falcone, farm wife, resident of Aversa, and Maria Carmina Stellato, widow, age 41, homemaker, resident of _____, daughter of Vincenzo, age 64, shoemaker, resident of Casaluce, and of Maria Michela Cavegnuolo?, homemaker, resident of Casaluce. They declared their intent to marry and declared that the husband was born in Aversa and the wife in Casaluce, that they live their now, that they have non-adoptive parents, and there are no impediments to marriage.

Documents presented include copies of the death record of Saverio’s wife, Maria Carmina Cecera, and the death record of Marcellino Molitierno, husband of Maria Carmina Stellato.

[AngelaGrace56]

#5
Molitierno Saverio
Stellato Maria Carmina

July 18, 1891 in Casaluce, appeared Saverio Molitierno, widower, age 28, farm hand, resident of Aversa, son of Raffaele, age 56, farm hand, resident of Aversa, and of Domenica Falcone, farm wife, resident of Aversa, and Maria Carmina Stellato, widow, age 41, homemaker, resident of Aprano, daughter of Vincenzo, age 64, shoemaker, resident of Casaluce, and of deceased Maria Michela Cavagnuolo, homemaker, resident of Casaluce. They declared their intent to marry and declared that the husband was born in Aversa and the wife in Casaluce, that they live there now, that they have non-adoptive parents, and there are no impediments to marriage.

Documents presented include copies of the death record of Saverio’s wife, Maria Carmina Cecera, and the death record of Marcellino Molitierno, husband of Maria Carmina Stellato.

The correct spelling of Maria Carmina Stellato's mother's name is Cavagnuolo. It looks to me like she was residing in Aprano - Cerri Aprano????

Here's a copy of the Marriage Banns which gives a little more info e.g. death dates of the previous spouses: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=42281

Angela

[bbivona]

#5
Molitierno Saverio
Stellato Maria Carmina

July 18, 1891 in Casaluce, appeared Saverio Molitierno, widower, age 28, farm hand, resident of Aversa, son of Raffaele, age 56, farm hand, resident of Aversa, and of Domenica Falcone, farm wife, resident of Aversa, and Maria Carmina Stellato, widow, age 41, homemaker, resident of Aprano, daughter of Vincenzo, age 64, shoemaker, resident of Casaluce, and of deceased Maria Michela Cavagnuolo, homemaker, resident of Casaluce. They declared their intent to marry and declared that the husband was born in Aversa and the wife in Casaluce, that they live there now, that they have non-adoptive parents, and there are no impediments to marriage.

Documents presented include copies of the death record of Saverio’s wife, Maria Carmina Cecera, and the death record of Marcellino Molitierno, husband of Maria Carmina Stellato.

The correct spelling of Maria Carmina Stellato's mother's name is Cavagnuolo. It looks to me like she was residing in Aprano - Cerri Aprano????

Here's a copy of the Marriage Banns which gives a little more info e.g. death dates of the previous spouses: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=42281

Angela

Thanks. The handwriting was difficult for me in a couple of spots.

[AngelaGrace56]

#5
Molitierno Saverio
Stellato Maria Carmina

July 18, 1891 in Casaluce, appeared Saverio Molitierno, widower, age 28, farm hand, resident of Aversa, son of Raffaele, age 56, farm hand, resident of Aversa, and of Domenica Falcone, farm wife, resident of Aversa, and Maria Carmina Stellato, widow, age 41, homemaker, resident of Aprano, daughter of Vincenzo, age 64, shoemaker, resident of Casaluce, and of deceased Maria Michela Cavagnuolo, homemaker, resident of Casaluce. They declared their intent to marry and declared that the husband was born in Aversa and the wife in Casaluce, that they live there now, that they have non-adoptive parents, and there are no impediments to marriage.

Documents presented include copies of the death record of Saverio’s wife, Maria Carmina Cecera, and the death record of Marcellino Molitierno, husband of Maria Carmina Stellato.

The correct spelling of Maria Carmina Stellato's mother's name is Cavagnuolo. It looks to me like she was residing in Aprano - Cerri Aprano????

Here's a copy of the Marriage Banns which gives a little more info e.g. death dates of the previous spouses: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=42281

Angela

Thanks. The handwriting was difficult for me in a couple of spots.

Prego!!! I totally agree, the handwriting is awful in places.

I also want to add for vspeciale that the marriage banns confirm that Maria Carmina Stellato's first husband was Marcellino Molitierno. He died 30 April 1886.

Angela

[vspeciale]

This is so amazing Thank you so much for your help. This unlocks a mystery! Worth pouring over hundreds of documents to find this one!

[vspeciale]

Can you tell what the relationship is for Severio and Marcellino?

[AngelaGrace56]

Can you tell what the relationship is for Severio and Marcellino?

No, there is no mention of this. I've located Marcellino's 1886 Death Record. Marcellino and Saverio are not brothers:

Death No 49: Marcellino Molitierno
The record was registered in the town of Casaluce on 30 August 1886
Both the declarants were living in "Aprano" so I suspect Aprano must have been a little village closeby and not Cerri Aprano.

They reported that at 10.30 am today, in the house in Via Popone, No 8, Marcellino Molitierno, 52 yo, contadino, who had resided and was born in Aprano, died. He was the son of the deceased Gennaro (Molitierno) and the deceased Carmina Sgravo, both contadini who lived in Aprano when living. He was the husband of Maria Carmina Stellato.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=42281

Angela

[vspeciale]

Thank you so much for this! Sorry it took so long I just saw the response!

[AngelaGrace56]

So glad you've seen it. You are very welcome.

Angela