Could you please translate?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

Could you please translate?

Post by researching »

Hello,
Could someone please either tell me what this says in Italian, or translate it to English, please? It's for Stefano Colangelo and I'm really interested in parents and/or grandparents.

Thanks so much!

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Could you please translate?

Post by PippoM »

Stefano Colangelo was born on Jan 16th, 1896, and baptized on day Feb 2nd in the church of Sant'Andrea in Patrasso. He was the son of Giacinto Colangelo (son of deceased Sergio) and Maria Giusto (daughter of Stefano), both from Trani.
Like for the other two, notice of baptism was sent to Trani to be transcribed in civil registers.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
researching
Elite
Elite
Posts: 331
Joined: 10 Sep 2018, 15:35

Re: Could you please translate?

Post by researching »

Thanks, Pippo!
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Could you please translate?

Post by PippoM »

You're welcome!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply