need help with translation, again!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
renlady
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2017, 14:23

need help with translation, again!

Post by renlady »

Hi Found Nunzio Pitrisi, attached image. It looks like that is not the last name but the f is an s (I almost passed it up) but saw the marriage to Marianna Brancatelli on April 30 1897. It also verified his moms name is Santa Sanfillipo Ceraso and that I did know but recognized at least that part!

thanks for the help again,, hope to not bother you too much.

thanks
cathy
Attachments
Nunzio Pitrisi.jpg
Nunzio Pitrisi.jpg
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: need help with translation, again!

Post by Biff83 »

Presented at the town hall on 30 Nov 1871 at 1700 hours (5PM) by father Salvadore, 32, a laborer, son of the living Antonio,
Born on 19 November 1871 at 2300 hours (11PM) by his wife Santa Sanfilippo Ceraso, daughter of the deceased Vincenzo, in a home in the Castello Quartiere (neighborhood/section).

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
renlady
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 22 Jul 2017, 14:23

Re: need help with translation, again!

Post by renlady »

thank you Biff!!!!!!!! Ya!!
Post Reply