Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

Hi! I have been trying to translate several death records of my Italian ancestors from the 1820's. Here is the latest one (Johannes Giecco) I am working on as most records are basically the same. I am seeing if my translation is correct. I am also attaching a record (Maria Chiavantone) that I did a basic translation. My translation for her is:

Chiaventone Maria daughter of dead Antonio and dead Catharina Brusetto married Chiaventone, age 62, passed 23 January 1832.

I know it is just the basics as either I cannot make out the other words or just don't know them :cry: .
Any help would be appreciated.

Michael
Attachments
Maria Chiavantone (1832) DC.jpeg
Johannes Giecco (1823) DC.jpeg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translation Please

Post by PippoM »

It seems correct, though I am not sure about Caterina's surname
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

Thanks PippoM!
Post Reply