notation on birth act pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

notation on birth act pls

Post by dmt1955 »

https://i.postimg.cc/28L47qPs/1859-96.jpg
it does not enlarge enough so i am adding a snippet

the notation at the top of the page
if on 23 Oct 1879 is rectifying the birth of Francesco di Rago and his mother Anna Maria Ciccone, I am a bit confused with who are Francesco Tiranna & Ma Crescenza Ciccone

thanks so much
donna
Attachments
1859_#96_snippet.JPG
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: notation on birth act pls

Post by liviomoreno »

On Oct 23 1879 the court ordered to "correct the birth record of Francesco di Rago and his mother Anna Maria Ciccone, dated Feb 17 1879, in Francesco Tiranno son of deceased Oto, and Maria Crescenza Ciccone"
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: notation on birth act pls

Post by dmt1955 »

thanks livio for your prompt reply.but, i am still confused. francesco tiranna is the father of whom - francesco di rago? anna maria ciccone? same confusion with Ma Crescenza Ciccone - the mother of whom?

is di rago not the child's surname -is it tiranna? or is anna maria's surname tiranna instead of ciccone?

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: notation on birth act pls

Post by liviomoreno »

The baby is Francesco Tiranno son of (deceased) Oto Tiranno and Maria Crescenza Ciccone.
The surname "di Rago" was wrong as well as the given name "Anna Maria". Francesco was born Feb 16 1859 and his birth registered on the 17th.
In my previous post I wrote 1879 but it was a typo, I meant 1859
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: notation on birth act pls

Post by dmt1955 »

thank you for clarifying. this is for my website database of ariano records and i want to be accurate. I appreciate your efforts, livio.

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
Post Reply