Can I please have assistance with translating the following record?
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
Marriage Record
-
bbivona
- Master
- Posts: 1154
- Joined: 21 Jul 2018, 00:43
- Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani
Re: Marriage Record
#28 Intention to marry of Giovanni Marino Grosso and Filomena D’Andrea
August 24, 1874 at city hall in San Massimo, before city officials appeared
Giovanni Marino Grosso, age 28, single, farmer, born and domiciled in San Massimo, son of living parents, Giuseppe Grosso, who is son of Giosuè (Grosso), deceased, and Rosa D’Amico, who is daughter of Giovanni (D’Amico), deceased,
and
Filomena D’Andrea, a single woman, age 18, farmer, born and domiciled in San Massimo, daughter of living parents Giovanni D’Andrea, who is son of Don Liberato (D’Andrea), deceased, and Teresa Farraie, who is daughter of Francesco (Farraie), deceased.
who have requested that we publish notice of their intent to marry… in the presence of Don Nicola Tortorelli, age 25, son of Don Gaetano (Tortorelli) and Pietrangelo D’Amico, son of Lorenzo (D’Amico), deceased. The required documents being presented, the first notice was published on August 23, 1874.
#29 First publication of the intention to marry of Giovanni Marino Grosso and Filomena D’Andrea
August 30, 1874 at city hall in San Massimo. On August 23, 1874, the following notice was affixed to the door of City Hall in San Massimo:
August 23, 1874, city officials, hereby notify the town that Giovanni Marino Grosso, age 28, single, farmer, born and domiciled in San Massimo, son of living parents, Giuseppe Grosso, who is son of Giosuè (Grosso), deceased, and Rosa D’Amico, who is daughter of Giovanni (D’Amico), deceased,
and
Filomena D’Andrea, a single woman, age 18, farmer, born and domiciled in San Massimo, daughter of living parents Giovanni D’Andrea, who is son of Don Liberato (D’Andrea), deceased, and Teresa Farraie, who is daughter of Francesco (Farraie), deceased
intend to marry…
#29 Second publication of the intention to marry of Giovanni Marino Grosso and Filomena D’Andrea
September 4, 1874 at city hall in San Massimo city officials attest that on August 30, 1874, the following notice was affixed to the door of City Hall in San Massimo:
August 23, 1874 city officials, hereby notify the town that Giovanni Marino Grosso, age 28, single, farmer, born and domiciled in San Massimo, son of living parents, Giuseppe Grosso, who is son of Giosuè (Grosso), deceased, and Rosa D’Amico, who is daughter of Giovanni (D’Amico), deceased,
and
Filomena D’Andrea, a single woman, age 18, farmer, born and domiciled in San Massimo, daughter of living parents Giovanni D’Andrea, who is son of Don Liberato (D’Andrea), deceased, and Teresa Farraie, who is daughter of Francesco (Farraie), deceased
intend to marry… This second notice was requested and made according to the civil code.
August 24, 1874 at city hall in San Massimo, before city officials appeared
Giovanni Marino Grosso, age 28, single, farmer, born and domiciled in San Massimo, son of living parents, Giuseppe Grosso, who is son of Giosuè (Grosso), deceased, and Rosa D’Amico, who is daughter of Giovanni (D’Amico), deceased,
and
Filomena D’Andrea, a single woman, age 18, farmer, born and domiciled in San Massimo, daughter of living parents Giovanni D’Andrea, who is son of Don Liberato (D’Andrea), deceased, and Teresa Farraie, who is daughter of Francesco (Farraie), deceased.
who have requested that we publish notice of their intent to marry… in the presence of Don Nicola Tortorelli, age 25, son of Don Gaetano (Tortorelli) and Pietrangelo D’Amico, son of Lorenzo (D’Amico), deceased. The required documents being presented, the first notice was published on August 23, 1874.
#29 First publication of the intention to marry of Giovanni Marino Grosso and Filomena D’Andrea
August 30, 1874 at city hall in San Massimo. On August 23, 1874, the following notice was affixed to the door of City Hall in San Massimo:
August 23, 1874, city officials, hereby notify the town that Giovanni Marino Grosso, age 28, single, farmer, born and domiciled in San Massimo, son of living parents, Giuseppe Grosso, who is son of Giosuè (Grosso), deceased, and Rosa D’Amico, who is daughter of Giovanni (D’Amico), deceased,
and
Filomena D’Andrea, a single woman, age 18, farmer, born and domiciled in San Massimo, daughter of living parents Giovanni D’Andrea, who is son of Don Liberato (D’Andrea), deceased, and Teresa Farraie, who is daughter of Francesco (Farraie), deceased
intend to marry…
#29 Second publication of the intention to marry of Giovanni Marino Grosso and Filomena D’Andrea
September 4, 1874 at city hall in San Massimo city officials attest that on August 30, 1874, the following notice was affixed to the door of City Hall in San Massimo:
August 23, 1874 city officials, hereby notify the town that Giovanni Marino Grosso, age 28, single, farmer, born and domiciled in San Massimo, son of living parents, Giuseppe Grosso, who is son of Giosuè (Grosso), deceased, and Rosa D’Amico, who is daughter of Giovanni (D’Amico), deceased,
and
Filomena D’Andrea, a single woman, age 18, farmer, born and domiciled in San Massimo, daughter of living parents Giovanni D’Andrea, who is son of Don Liberato (D’Andrea), deceased, and Teresa Farraie, who is daughter of Francesco (Farraie), deceased
intend to marry… This second notice was requested and made according to the civil code.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
-
chelechele78
- Rookie
- Posts: 53
- Joined: 03 Nov 2018, 20:30
Re: Marriage Record
Thank you bbivona!!! That was so thorough!!! 
