Maria Famularo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Athena
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Maria Famularo

Post by Athena »

Can someone please translate this for me?

#43
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Maria Famularo

Post by Biff83 »

On 30 July 1848 in the town hall of Santa Stefano appeared Onofrio Famularo, 50, a farmer, and Giuseppe Maglio, 46, a farmer who stated that on this day died Maria Famularo, 79, a seamstress, born in Lipari, widow of Domenico ?, daughter of the deceased Onofrio, a fisherman, and the deceased Giuseppa Famularo.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Athena
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Maria Famularo

Post by Athena »

Cincotta?
Athena
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Maria Famularo

Post by Athena »

Mother and father have the same last name or they just don't know it?
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Maria Famularo

Post by Biff83 »

Cincotta--that's it.

edited to add Maria's mother's surname--Giuseppa Famularo.
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Athena
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 13 Jun 2016, 02:56

Re: Maria Famularo

Post by Athena »

So Maria's mother's surname is Famularo just like her husband? Just want to make sure this is right so I can add it to my records.
Post Reply