Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

I need a birth record translated please. It is for Dominica Gardetto, #23 on the attached page:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442813

Thanks!
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Translation Please

Post by paola52 »

Basically and using modern Italian spelling for the names, that are written in Latin
1779
Domenica daughter of the spouses Antonio and Antonia Gardetto, born on July 28, was baptized the same day at home by Maddalena, wife of Antonio, son of the deceased Giuseppe Gardetto, “cogente necessitate” (i.e. it was believed she was at risk of death) Then the parish priest supplied the other ceremonies, at the presence of the godparents Antonio Cariosso ? from Valsesia? and Margherita wife of Domenico Boria/Beria?.
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Re: Translation Please

Post by tarheel56 »

Thank you so much. I really appreciate this as it was a really difficult one.
Post Reply