Death record translation

[daisy20]

Can someone please translate this for me:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Thanks!

[AngelaGrace56]

There are basically three records on the link you have posted here. Can you please confirm which record needs translating. Thanks, Christine. (If you can get into the habit of naming the person and the record number it would save the volunteers here a lot of time, especially at the moment when there are a lot of records needing translating, and fewer translaters. Ta.

Angela

[daisy20]

Hi, sorry about that. The record is for Ferdinandio percopo, married to Fortunata Spagnuolo.

I ‘d like to know the date of death and his parents names and his age.

Thanks.

[AngelaGrace56]

Hi, sorry about that. The record is for Ferdinandio percopo, married to Fortunata Spagnuolo.

I ‘d like to know the date of death and his parents names and his age.

Thanks.

That's fine, it happens. Here we go:

Ferdinando Percopo died 8 October 1870 and his parents were Gennaro Percopo and Rosa Chianese. He was a 61 yo "fabbricante di oro" (gold manufacturer/goldsmith) when he died.

Angela

[daisy20]

Thanks again Angela.

[mmogno]

Ferdinando Percopo died 8 October 1870 and his parents were Gennaro Percopo and Rosa Chianese. He was a 61 yo "fabbricante di cera" when he died.

Angela

@Angela
"fabbricante di cera" = Manufacturer of candles

[daisy20]

Thanks for clarifying that for me.

[AngelaGrace56]

Ferdinando Percopo died 8 October 1870 and his parents were Gennaro Percopo and Rosa Chianese. He was a 61 yo "fabbricante di cera" when he died.

Angela

@Angela
"fabbricante di cera" = Manufacturer of candles

Sono sbagliato!!! Grazie, G.

Angela