help transcribing 1889 Atti Di Morte #146 Alfredo Costantini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
GeneTree
Rookie
Rookie
Posts: 61
Joined: 03 Aug 2014, 05:34
Location: California

help transcribing 1889 Atti Di Morte #146 Alfredo Costantini

Post by GeneTree »

I have transcribed the 1889 Atti Di Morte of my wife's paternal grand uncle who died as an infant. I could read most of the Morte but the surname of the Assessore of the Sindaco trips me up - the signature at the bottom seems a little different from the surname at the top of the record (Comillis or Camillo?)

I need help with the occupations.
The occupation of Armidoro Spinozzi, one of the presenters, looks like (fouchino) but doesn't translate in Google Translate.
The occupation of the father, Pasquale, looks like (Funaro or Zunaro) but doesn't translate in Google Translate. I was expecting (cordaro or rope maker). Perhaps the word is similar.
The occupation of the first witness, Giuseppe Grilli, looks like (cabrolario) but doesn't translate in Google Translate.
These occupations do not show up in my list of Italian occupations.

The rest of the record was fairly easy to transcribe but I would appreciate a quick overview and any corrections I missed. Attached is the link to the record.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... d=97140560

Thank you for your help.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: help transcribing 1889 Atti Di Morte #146 Alfredo Costantini

Post by mmogno »

GeneTree wrote: 18 Jun 2019, 21:03 I have transcribed the 1889 Atti Di Morte of my wife's paternal grand uncle who died as an infant. I could read most of the Morte but the surname of the Assessore of the Sindaco trips me up - the signature at the bottom seems a little different from the surname at the top of the record (Comillis or Camillo?) Pasquale de Camillis

I need help with the occupations.
The occupation of Armidoro Spinozzi, one of the presenters, looks like (fouchino) but doesn't translate in Google Translate. facchino
The occupation of the father, Pasquale, looks like (Funaro or Zunaro) but doesn't translate in Google Translate. I was expecting (cordaro or rope maker). Perhaps the word is similar. Funaro=rope maker
The occupation of the first witness, Giuseppe Grilli, looks like (cabrolario) but doesn't translate in Google Translate. calzolaio
These occupations do not show up in my list of Italian occupations.

The rest of the record was fairly easy to transcribe but I would appreciate a quick overview and any corrections I missed. Attached is the link to the record.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... d=97140560

Thank you for your help.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
GeneTree
Rookie
Rookie
Posts: 61
Joined: 03 Aug 2014, 05:34
Location: California

Re: help transcribing 1889 Atti Di Morte #146 Alfredo Costantini

Post by GeneTree »

Thank you mmogno for clarifying the Mayor's surname, and the Italian words for the occupations of Spinozzi as facchino, and Grille as calzolaio, and Pasquale as funaro, rope maker...evidently there are several words for rope maker.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: help transcribing 1889 Atti Di Morte #146 Alfredo Costantini

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply