Help for Translation for Cemetery Lookup

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help for Translation for Cemetery Lookup

Post by jrbak »

I would appreciate help with the translation to Italian of a short letter to a cemetery to see if my great grandfather or great grandmother are buried there:

Dear Sir/Madam,
I am interested in finding the location of the grave of my great grandfather, Luigi Negri, born 26 Oct 1855, died 3 Feb 1934 in Piverone, Italy. I am also inquiring if my great grandmother Enrichetta Pastore Negri, born 3 Apr 1861 Torino, died 28 Aug 1928 Piverone is buried in your cemetery. I have enclosed a self addressed stamped envelope for any information. Thank You!
Best Regards,
Mrs. Jefferie Ray


Thank you for your help.
jrbak
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help for Translation for Cemetery Lookup

Post by mmogno »

Gentile Signore/a,
vorrei trovare la posizione della tomba del mio bisnonno Luigi Negri, nato il 26 Ottobre 1855 e morto il 3 Febbraio 1934 a Piverone, Italia. Vorrei anche sapere se la mia bisnonna Enrichetta Pastore in Negri, nata il 3 Aprile 1861 a Torino e morta il 28 Agosto 1928 a Piverone, sia sepolta nel vostro cimitero.
Accludo una busta affrancata e preindirizzata per la vostra risposta. Grazie!
Cordialmente,
Jefferie Ray
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help for Translation for Cemetery Lookup

Post by jrbak »

Dear mmogno,
Thank you so much for your help in the translation of my letter to the cemeteries surrounding Piverone inquiring about my great grandfather and mother. It is so appreciated and now I can start finding out possibly where they are buried.
Thank you again,
jrbak or Mrs. Ray
Post Reply