Please help with the translation of Natalina? related to my 3rd great grandparents!!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Please help with the translation of Natalina? related to my 3rd great grandparents!!

Post by jrbak »

Hello,
I just learned the names of my 3rd great grandparents and they are on the death certificate #23 of Natalina Negri whom I do not know of and was hoping someone can help me with the translation of this document. It also mentions my great grandpa Luigi Negri. I am finding that my family lived a very long time in Piverone, Italy and so I am so excited and happy thanks to all of you who have helped me. Where would I search for all of their burials?; all cemeteries surrounding Piverone or in Turin?
Thanks so very much!
jrbak or Mrs.Ray


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1292378102
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Please help with the translation of Natalina? related to my 3rd great grandparents!!

Post by bbivona »

On June 14, 1883, before city officials at Piverone town hall, appeared Avventino Mongiovetto, age 40, landholder, domiciled in Piverone, and Francesco Marzone, age 30, woodworker, domiciled in Piverone, who declared that at 5 p.m. today in the home at Cascina Bricco, died Natalina Negri, age 2, resident in Piverone, born in Piverone, daughter of Giovanni, deceased, a farmer, domiciled in life in Piverone, and of Maria Borghesio, domiciled in Piverone.

Witnesses to this death act are Luigi Negri, age 27, woodworker, and Carlo Broglia, age 29, city secretary, both residents of this comune.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Please help with the translation of Natalina? related to my 3rd great grandparents!!

Post by jrbak »

Dear bbviona,
Thank you for your help with the translation of this death record. So sad my 3rd great grandparents had to lose a daughter so early in life.
Warm Regards,
jrbak or Mrs. Ray
Post Reply