Help with translation of death record #2

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with translation of death record #2

Post by jrbak »

Good Afternoon,
I am in need of help translating the death record of Maria Gadone as my great grandmother is mentioned on her certificate (Domenica Negri). I cannot thank you at italiangeneaology.com enough! Since I am new now to this site how many posts are appropriate in one day so I do not abuse the system?
Sincerely,
jrbak or Mrs.Ray

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1292378102
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of death record #2

Post by bbivona »

On January 26, 1883, before city officials at Piverone town hall, appeared Giuseppe Godone, son of Lorenzo, deceased, age 55, farmer, domiciled in Piverone, and Giovanni Godone, son of Lorenzo, deceased, age 53, asphalt worker, domiciled in Piverone, who declared that at 11 a.m. today in the home at Borgo Strafior, Corse Sporse #50, died Maria Godone, age 89, farmer, resident in Piverone, born in Piverone, daughter of Giuseppe (Godone), deceased, a farmer, domiciled in life in Piverone, and of Domenica Negri, domiciled in life in Piverone, widow of Giovanni Postore.

Witnesses to this death act are Giuseppe Baratto, age 59, farmer, and Giuseppe Brunello, age 21, builder/bricklayer, both residents of this comune.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with translation of death record #2

Post by jrbak »

Was Domenica Negri a witness to this death record? Thank you.
jr bak
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Help with translation of death record #2

Post by bbivona »

jrbak wrote: 24 Jun 2019, 03:27 Was Domenica Negri a witness to this death record? Thank you.
jr bak
No, she was listed only as the mother of the deceased.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply