Hello,
Would someone be so kind as to translate the death record of Abramo Negri, son of my great grandfather. I would appreciate it so much. I could not translate the record #.
Thank you,
Jefferie (jrbak)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1292374905
Help with the translation of death record for Abramo Negri, son of my greatgrandfather
-
bbivona
- Master
- Posts: 1154
- Joined: 21 Jul 2018, 00:43
- Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani
Re: Help with the translation of death record for Abramo Negri, son of my greatgrandfather
Transcription of Atto di Morte
January 13, 1919
I, Andrea Gascone, mayor and official of the Piverone, having received notice from the Minister of War with a notation of December 31, 1918… a copy of the atto di morte of the soldier Abramo Negri, son of Luigi (Negri) I transcribed the same in the civil register
Extract from the Atto di Morte of soldier Abram Negri inscribed in the register at the hospital at field 34. …
On November 10, 1918 in the hospital at field 34, at 1 p.m. Abramo Negri, of the 74th infantry, 5th company, age 19, native of Piverone, Province of Torino, son of Luigi (Negri) and of Enrichetta Pastore, not married, not widowed, died of wounds at the 11th vertebra. He was buried at Rossano Veneto.
January 13, 1919
I, Andrea Gascone, mayor and official of the Piverone, having received notice from the Minister of War with a notation of December 31, 1918… a copy of the atto di morte of the soldier Abramo Negri, son of Luigi (Negri) I transcribed the same in the civil register
Extract from the Atto di Morte of soldier Abram Negri inscribed in the register at the hospital at field 34. …
On November 10, 1918 in the hospital at field 34, at 1 p.m. Abramo Negri, of the 74th infantry, 5th company, age 19, native of Piverone, Province of Torino, son of Luigi (Negri) and of Enrichetta Pastore, not married, not widowed, died of wounds at the 11th vertebra. He was buried at Rossano Veneto.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Re: Help with the translation of death record for Abramo Negri, son of my greatgrandfather
Dear bbivona,
I was looking for Abramo's birth record translation today and discovered I had sent for a translation of his death record too. I very much need to slow down even if I am excited to learn all these things about my relatives that I did not even know before my search. I am getting so far ahead of myself that I am finding I am not thanking a few for what they have done for me. My sincerest apology. I am very grateful to you for this translation. He must have been in pain to suffer trauma to the vertebrae and I hope they kept him comfortable.
I am thankful to know where he is buried. Thank you for all you do for me.
I do have a question that you may be able to answer and that is: Did the Italian military have a draft or did people volunteer?
Best Regards,
Jefferie (jrbak)
I was looking for Abramo's birth record translation today and discovered I had sent for a translation of his death record too. I very much need to slow down even if I am excited to learn all these things about my relatives that I did not even know before my search. I am getting so far ahead of myself that I am finding I am not thanking a few for what they have done for me. My sincerest apology. I am very grateful to you for this translation. He must have been in pain to suffer trauma to the vertebrae and I hope they kept him comfortable.
I am thankful to know where he is buried. Thank you for all you do for me.
I do have a question that you may be able to answer and that is: Did the Italian military have a draft or did people volunteer?
Best Regards,
Jefferie (jrbak)
