Recently we discovered that my great grandfather Pietro Farruggio was actually born on the wheel in Canicattì. This means the research we’ve done is of his adopted family and mostly likely not his biological family. We’d love to find out more about Pietro and his biological family starting with a translation of his original birth record.
Pietro Scaccheri:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946817
I speak and read italian but boy is this really difficult. I’d be so grateful for assistance in translating his birth record. No detail is too small!
Thank you!!!
Please help with translation of great grandfather’s birth record (born on the wheel)
-
RebeccaBent
- Newbie
- Posts: 2
- Joined: 13 Jul 2019, 15:27
Re: Please help with translation of great grandfather’s birth record (born on the wheel)
N. 18 Scaccheri Pietro proietto
L'anno milleottocentonovantuno addì dodici di Agosto a ore pomeridiane una e minuti quindici nella Casa Comunale. Avanti me Lombardo Bordonoro Nicolò Assessore delegato dal Sindaco ad Ufficiale di Stato Civile del Comune di Canicattì è comparsa Grazia Piazza fu Filippo di anni trenta, di condizione ricevitrice dei bambini proietti di questo Comune, posta nella casa dell'ex convento S. Francesco, la quale mi ha presentato un bambino di sesso maschio e mi ha dichiarato averlo trovato esposto alla ruota alle ore antimeridiane quattro di oggi, avvolto in pannolini di tela bianca dell'età apparente di giorni uno presso cui si trova, senza verun segno nelle carni, a quale bambino ho dato il cognome ed il nome di Scaccheri Pietro. La comparente poi avendomi fatto istanza di lasciare a lei il bambino medesimo promettendomi farne assumere l'allattamento e la custodia non che di darne conto ad ogni mia semplice richiesta, e nulla trovando in contrario all'istanza sudetta vi ho aderito ed ho lasciato alla comparente il bambino suddetto. A quanto sopra ed a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Antonio di Gioia e Angelo Turco di anni entrambi trentaquattro, contadini qui residenti. Letto il presente atto agli intervenuti per essere analfabeti si è da me solo firmato.
N. Lombardo Bordo
L'anno milleottocentonovantuno addì dodici di Agosto a ore pomeridiane una e minuti quindici nella Casa Comunale. Avanti me Lombardo Bordonoro Nicolò Assessore delegato dal Sindaco ad Ufficiale di Stato Civile del Comune di Canicattì è comparsa Grazia Piazza fu Filippo di anni trenta, di condizione ricevitrice dei bambini proietti di questo Comune, posta nella casa dell'ex convento S. Francesco, la quale mi ha presentato un bambino di sesso maschio e mi ha dichiarato averlo trovato esposto alla ruota alle ore antimeridiane quattro di oggi, avvolto in pannolini di tela bianca dell'età apparente di giorni uno presso cui si trova, senza verun segno nelle carni, a quale bambino ho dato il cognome ed il nome di Scaccheri Pietro. La comparente poi avendomi fatto istanza di lasciare a lei il bambino medesimo promettendomi farne assumere l'allattamento e la custodia non che di darne conto ad ogni mia semplice richiesta, e nulla trovando in contrario all'istanza sudetta vi ho aderito ed ho lasciato alla comparente il bambino suddetto. A quanto sopra ed a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Antonio di Gioia e Angelo Turco di anni entrambi trentaquattro, contadini qui residenti. Letto il presente atto agli intervenuti per essere analfabeti si è da me solo firmato.
N. Lombardo Bordo
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
Slava Ukraine!
תחי ישראל
Slava Ukraine! 
תחי ישראל-
RebeccaBent
- Newbie
- Posts: 2
- Joined: 13 Jul 2019, 15:27
Re: Please help with translation of great grandfather’s birth record (born on the wheel)
This is amazing!!! thank you so much for translating this document. Now on to try and find his real family name and how he ended up being called Pietro Farruggio (I'm guessing this is the family that raised him for a stipend since we don't match with any Farruggio DNA.) Thank you again for your help!!!!
