Hi,
I have researched many documents today and am wondering if it isn't too much trouble to translate the record of Elmira Nachele or Machele or Rachele? Pastore, daughter of my 2nd great grandfather, Ferdinando Pastore. I am so grateful for every one at italiangenealogy.com who helps me.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... c=1475996i
Many thanks!!
Jefferie (jrbak)
Assistance with the translation of birth record #3 Elmira (M), (N) or (R)achele
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
birth record #33 Elmira Rachele Pastore
Birth Act No 33: Elmira Rachele Pastore
Piverone: 8 September 1874
Appearing before the official was Ferdinando Pastore, (the son of Giovanni (Pastore)), a contadino, aged 48, born and residing in Piverone. He presented a baby girl who he reported was born at 5 pm, on 5 September 1874, from his wife Maria Bertola, (the daughter of Antonio (Bertola)), a contadina, 36 yo. The baby was born in the house where they lived in this town, and she was given the name Elmira Rachele.
Side Note Left Page: She died in Piverone in 1953 Act No 13
Side Note Right Page: Elmira, daughter of deceased Ferdinando, on 25 November 1895, married with Quintino Ollearo, son of Battista (Ollearo), in the town of Piverone.
Angela
Piverone: 8 September 1874
Appearing before the official was Ferdinando Pastore, (the son of Giovanni (Pastore)), a contadino, aged 48, born and residing in Piverone. He presented a baby girl who he reported was born at 5 pm, on 5 September 1874, from his wife Maria Bertola, (the daughter of Antonio (Bertola)), a contadina, 36 yo. The baby was born in the house where they lived in this town, and she was given the name Elmira Rachele.
Side Note Left Page: She died in Piverone in 1953 Act No 13
Side Note Right Page: Elmira, daughter of deceased Ferdinando, on 25 November 1895, married with Quintino Ollearo, son of Battista (Ollearo), in the town of Piverone.
Angela
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Marriage of Quintino Ollearo and Elmira Rachele Pastore
Here is the Marriage Record:
Marriage No 10: Quintino Ollearo and Elmira Rachele Pastore
Piverone: 23 November 1895
Before the official appeared:
Groom: Quintino Ollearo, celibe (ie never before married male), born on 13 December 1866, (29 yo), in Piverone, a contadino, residing in Piverone, son of Battista (Ollearo), residing Piverone, and of the deceased Teresa Orione, who lived in life in Piverone, a contadina.
Bride: Elmira Rachele Pastore, Nubile (ie never before married female), born 5 September 1874 (21 yo), living in Piverone, a contadina, residing Piverone, the daughter of the deceased Ferdinando, who lived his life in Piverone, and of Maria Bertola, residing in Piverone, a contadina.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996
Angela
Marriage No 10: Quintino Ollearo and Elmira Rachele Pastore
Piverone: 23 November 1895
Before the official appeared:
Groom: Quintino Ollearo, celibe (ie never before married male), born on 13 December 1866, (29 yo), in Piverone, a contadino, residing in Piverone, son of Battista (Ollearo), residing Piverone, and of the deceased Teresa Orione, who lived in life in Piverone, a contadina.
Bride: Elmira Rachele Pastore, Nubile (ie never before married female), born 5 September 1874 (21 yo), living in Piverone, a contadina, residing Piverone, the daughter of the deceased Ferdinando, who lived his life in Piverone, and of Maria Bertola, residing in Piverone, a contadina.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996
Angela
Re: Assistance with the translation of birth record #3 Elmira (M), (N) or (R)achele
Dear Angela,
Thank you once again for your help in this translation of the birth document for Elmira. Then, what a surprise to find the record of her marriage as well as finding her death date. I will pay attention to these side comments as I wondered about them but did not know what it was about and I should have asked. It looks as if we are connected to more Ollearo's. More to learn, always. Hope you are enjoying your day.
Thanks,
Jefferie (jrbak)
Thank you once again for your help in this translation of the birth document for Elmira. Then, what a surprise to find the record of her marriage as well as finding her death date. I will pay attention to these side comments as I wondered about them but did not know what it was about and I should have asked. It looks as if we are connected to more Ollearo's. More to learn, always. Hope you are enjoying your day.
Thanks,
Jefferie (jrbak)
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 8079
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Assistance with the translation of birth record #3 Elmira (M), (N) or (R)achele
Hello Jefferie
Yes, it's great when the Birth Records are annotated with the Marriage and/or Death info. It certainly made it much easier and quicker to find Elmira and Quintino's Marriage Record. Of course, you won't find Elmira's death act online but you could try writing to the town, quoting the year of death and Death Act No 13.
Best to you,
Angela
Yes, it's great when the Birth Records are annotated with the Marriage and/or Death info. It certainly made it much easier and quicker to find Elmira and Quintino's Marriage Record. Of course, you won't find Elmira's death act online but you could try writing to the town, quoting the year of death and Death Act No 13.
Best to you,
Angela
