Help in the translation of marriage record #4 for Rachele Negri and Cornelio Marzone?

[jrbak]

Hi,
Would someone please assist with the translation of this marriage record of my great grandfather's daughter. I would also like to know what the record states on the right hand side of this marriage record. I know she died in 1944 due to friendly fire from the U. S. army bombing a bridge and their were civilian casualties which was most unfortunate. I do not know if it talks about a death record here.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

Many, many thanks!
Jefferie (jrbak)

[jrbak]

Hello,
I looked at this marriage record again and need some assistance with the translation of some of it as there are italian words I just cannot decipher to google. I have placed a ?

I know that the marriage took place in 1925.
Groom: Cornelio Marzone, born?, ?, resident of Piverone.
His father is ? who was a carpenter/woodworker and is a resident of Piverone.
His mother is Albima Borghesio, housewife, resident of Piverone.

Bride is Rachele Negri, born?, housewife, resides in Piverone.
Her father is Luigi, serfantanore?, resident of Piverone.
Her mother is Enricheta Pastore, housewife, living in Piverone.

Witnesses are: Oreste Orione, 43 yrs., carpenter/woodworker
? Mangiovetto, ?

I do not know what the right side of the document reads or what it is about. Is it important?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

Thanks so much for looking at this again and helping with the translation- I am very grateful.
Jefferie (jrbak)

[mmogno]

Request for marriage publications

Groom: Cornelio Marzone, born in Piverone on Sep 1 1893, resident of Piverone.
His father is the deceased Francesco, who was a carpenter/woodworker and is a resident of Piverone.
His mother is Albina Borghesio, housewife, resident of Piverone.

Bride is Rachele Negri, born in Piverone on Apr 10 1901, housewife, resides in Piverone.
Her father is Luigi, sessantanove (69 yrs), resident of Piverone.
Her mother is Enrichetta Pastore, housewife, living in Piverone.

Witnesses are: Oreste Orione, 43 yrs., carpenter/woodworker.
Danuele Mongiovetto, 51 yrs, proprietario.


Marriage here
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

[AngelaGrace56]

Request for marriage publications

Groom: Cornelio Marzone, born in Piverone on Sep 1 1893, resident of Piverone.
His father is the deceased Francesco, who was a carpenter/woodworker and is a resident of Piverone.
His mother is Albina Borghesio, housewife, resident of Piverone.

Bride is Rachele Negri, born in Piverone on Apr 10 1901, housewife, resides in Piverone.
Her father is Luigi, sessantanove (69 yrs), resident of Piverone.
Her mother is Enrichetta Pastore, housewife, living in Piverone.

Witnesses are: Oreste Orione, 43 yrs., carpenter/woodworker.
Daniele Mongiovetto, 51 yrs, proprietario.


Marriage here
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1475996

@mmogno

Just three things to add from the Request for Marriage Publications:

Cornelio Marzone's occupation in the marriage bann is meccanico. "Both" his parents were deceased.

Luigi Pastore's occupation is materassaio (mattress maker/bed maker) .

From the Marriage Record:

Marriage date 20 April 1925

Marriage records states Cornelio Marzone's occupation as falegname meccanico


Angela

[jrbak]

Dear mmogno and AngelaGrace56,
I am just getting back today after a few days off to find and express my gratitude to you both for the translation of this document. If I understand this correctly; falegname meccanico would be a carpenter/woodworker/mechanic? I wonder if they both made bed frames? Thanks for all the data as I will input this in the tree.
With much appreciation,
Jefferie (jrbak)