Help with the translation of marriage document for Lorenzo Bertola

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with the translation of marriage document for Lorenzo Bertola

Post by jrbak »

Hi again,
I am looking for the marriage record of Lorenzo Bertola and Giovanina Mario Ollearo and I think this could be the record. I believe Laurentius is Lorenzo and I am wondering if Joanna Maria could be Giovanina Mario? that this Joanna Maria is correct? The record is on pg. 40. I believe this could just be a one liner? Any help would be appreciated.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thanks so much,
Jefferie (jrbak)
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with the translation of marriage document for Lorenzo Bertola

Post by PippoM »

Hi Jefferis,
it looks like there were three marriages at one time, on Jan 21st.
One of them was between Lorenzo, son of Giuseppe Bertola, and Giovanna Maria, daughter of Antonio Olearo; so I think this should be the right record.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with the translation of marriage document for Lorenzo Bertola

Post by jrbak »

Dear PippoM,
Thank you so much. I will do a little more research to check on the parents of these. I believe this is the right record too.
Grazie,
Jefferie (jrbak)
Post Reply