Francesco Fariello death record partial translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Francesco Fariello death record partial translation help

Post by rp76226 »

What is the mother's name and the wife's name on document number 4 in the following link:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 4.jpg.html
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Francesco Fariello death record partial translation help

Post by AngelaGrace56 »

HI Ron

This is what I'm reading:

Mother's name: Rosa Antonia Castoro (deceased)

Deceased wife: Marta Rocci? (though looks more like Racci which doesn't seem to exist in the town?)

Angela
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Francesco Fariello death record partial translation help

Post by rp76226 »

Could it be Piocci? She appears on the death record of her son, Rocco Fariello. Here's a link - https://postimg.cc/SJ0TH02G
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Francesco Fariello death record partial translation help

Post by AngelaGrace56 »

There's a clearer pic of the record at this link here: http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

I'm still with Rocci, at this stage. Are you looking for Piocci? The name doesn't seem to exist. Picci does though,

Angela
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Francesco Fariello death record partial translation help

Post by rp76226 »

That is a much clearer copy. I agree with Rocci. Thank you. Is there any important genealogical information on the writing under the Document number?
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Francesco Fariello death record partial translation help

Post by AngelaGrace56 »

rp76226 wrote: 17 Aug 2019, 17:02 That is a much clearer copy. I agree with Rocci. Thank you. Is there any important genealogical information on the writing under the Document number?
No, there isn't. It's just the closing of the register.

Angela
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Francesco Fariello death record partial translation help

Post by rp76226 »

Okay, thank you.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Francesco Fariello death record partial translation help

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome.

Angela
Post Reply