Need assistance with Latin 1775 birth record for Maria Negri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Need assistance with Latin 1775 birth record for Maria Negri

Post by jrbak »

Hello,
May I please have some assistance with any corrections or additions with the Latin translation of the birth/baptism record for Maria Negri.

I believe it reads:

Day. (can't read), (Maius) May or (Martius) March, 1775 in the same church; this referring to the SS (Saints) Pietr(o) and Laurenti on the top of the page after Anno (can't read)

Maria Negri legitimate and natural daughter of Giovanni Domenico from Joseph, and Anna Ambrosio from (Joannes?) Domenico Ambrosio, jugalium (spouses Negri), (can't read) baptized by Reverend Paola Antonio Negri pridie nate? (would this mean born and baptized the same day?) then (can't read). At the end is the name Gaspare Zucchino.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

I am very grateful for your help.
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Need assistance with Latin 1775 birth record for Maria Negri

Post by mmogno »

jrbak wrote: 24 Aug 2019, 23:49
Day. (can't read), (Maius) May or (Martius) March, 1775 in the same church;
Die vigesima quarta Martij 1775 in eadem ecclesia (= March 24, 1775)
this referring to the SS (Saints) Pietr(o) and Laurenti on the top of the page after Anno (can't read)
Anno D(omi)ni Mill(esimo) septing(entesi)mo septuag(esi)mo quinto

Maria Negri legitimate and natural daughter of Giovanni Domenico from Joseph, and Anna Ambrosio from (Joannes?) Domenico Ambrosio, jugalium (spouses Negri), (baptizata fuit) baptized by Reverend Paolo Antonio Negri pridie nata (born the day before she was baptized)
PP(= Patrini) fuere (Godfathers were)
At the end is the name Gaspare Zucchino.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Need assistance with Latin 1775 birth record for Maria Negri

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Thank you so much for the additions/corrections of this birth record for another daughter of Domenico. I am so grateful.
Jefferie (jrbak)
Post Reply