Help with Latin translation of Latin 1826 marriage record of Favarro et Negri

[jrbak]

Hi,
May I please have some assistance with additions/corrections to the Latin 1826 marriage record of Favarro et Negri.

I think it took place on the 26th of April, 1826.
Gasparum Favarro of Giovanni Mario (Favarro) and of Lucia Brunello and Hyacynthain Negri of Joseph and Paola Benedetto. I believe from my translation that all parents are living, correct?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

The reason I am asking for deceased info on the parents particularly Joseph is that his death record here below shows him deceased in 1820. This has me confused.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you so very much.
Jefferie (jrbak)

[mmogno]

Hi,
May I please have some assistance with additions/corrections to the Latin 1826 marriage record of Favarro et Negri.

I think it took place on the 4th of April, 1826.
Gaspare Favaro of Giovanni Maria (Favaro) and of Lucia Brunello (deceased) and Giacinta Negri of Giuseppe (deceased) and Paola Benedetto.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

The reason I am asking for deceased info on the parents particularly Joseph is that his death record here below shows him deceased in 1820. This has me confused.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442795

Thank you so very much.
Jefferie (jrbak)

[jrbak]

Dear Mmogno,
Thank you so much for the corrections and additions to the record for Giacinta Negri. I think I follow some of the Latin but I don't see the word for deceased (quondam) Josepho- the word before ex que (from that) and then atque (and the)? Do these words have other meanings too? With much appreciation and respect,
Jefferie (jrbak)

[mmogno]

Not "que", but "qm" = q(uonda)m

[jrbak]

Thanks Mmogno,
I see it now and it has a squiggly line above it too. So great to know! I appreciate your knowledge.
Jefferie (jrbak)